1
00:00:01,500 --> 00:00:03,500
[♪]

2
00:00:19,791 --> 00:00:21,791
[♪]

3
00:00:28,333 --> 00:00:30,333
[burrë] Jam shumë i shqetësuar për të
sistemi i ujitjes.

4
00:00:31,083 --> 00:00:33,958
Ne kemi përdorur ushqim të lëngshëm
përmes pikimit

5
00:00:34,041 --> 00:00:35,583
linjat për ushqimin e drejtpërdrejtë të tokës.

6
00:00:35,916 --> 00:00:37,500
Dhe ne nuk kemi pasur probleme me
mete ose

7
00:00:37,583 --> 00:00:39,000
shkallë prej disa vitesh,

8
00:00:39,083 --> 00:00:42,083
kështu, unë jam me të vërtetë në një humbje si

9
00:00:42,166 --> 00:00:43,333
për atë që mund të shkojë keq.

10
00:00:43,625 --> 00:00:44,541
si është temperatura

11
00:00:44,625 --> 00:00:46,041
ndryshim mes natës dhe ditës?

12
00:00:46,666 --> 00:00:48,666
Ne bëjmë vetëm ngrohje intervale për të
vrasin botritin.

13
00:00:48,750 --> 00:00:49,750
[bie zilja e telefonit]

14
00:00:54,291 --> 00:00:56,451
Dua të them, ju mund të synoni për një
temperatura më e ulët gjatë natës.

15
00:00:56,916 --> 00:00:58,371
Gjatë periudhave të verës, ju
mund të shkonte

16
00:00:58,375 --> 00:00:59,583
për një 12 deri në 14 gradë

17
00:00:59,666 --> 00:01:01,000
dallimi mes natës dhe ditës.

18
00:01:02,041 --> 00:01:03,083
[bie zilja e telefonit]

19
00:01:03,500 --> 00:01:05,180
Ju me të vërtetë mendoni se është vetëm
temperatura?

20
00:01:06,583 --> 00:01:07,583
Unë besoj se po, po.

21
00:01:09,083 --> 00:01:10,375
Po, mendoj se ka kuptim.

22
00:01:11,625 --> 00:01:13,204
Më falni, nuk e di kush po përpiqet
për të më thirrur.

23
00:01:13,208 --> 00:01:14,208
Ah, jo, pa merak.

24
00:01:15,458 --> 00:01:16,996
Po, natyrisht do ta gjesh
përmirësime

25
00:01:17,000 --> 00:01:18,458
në biznesin tuaj, por në drejtim të

26
00:01:18,541 --> 00:01:19,821
duke u rritur, je duke ecur mirë.

27
00:01:20,875 --> 00:01:21,875
faleminderit.

28
00:01:23,500 --> 00:01:24,541
[bie zilja e telefonit]

29
00:01:26,750 --> 00:01:28,458
Do të të lë ta marrësh atë, ë?

30
00:01:28,750 --> 00:01:29,750
Po.

31
00:01:35,333 --> 00:01:36,333
Përshëndetje?

32
00:01:38,875 --> 00:01:41,125
Po, ky është babai im.

33
00:01:50,125 --> 00:01:52,125
[tërheqja e shiut]

34
00:01:54,291 --> 00:01:56,291
[♪]

35
00:02:00,500 --> 00:02:02,060
Erdhi paksa tronditëse për
të gjithë.

36
00:02:04,458 --> 00:02:06,333
Jam i sigurt që babai yt nuk do ta bënte
kanë dashur

37
00:02:06,416 --> 00:02:09,250
të të shoh kështu.

38
00:02:09,333 --> 00:02:11,583
Unë nuk jam... si ai.

39
00:02:12,708 --> 00:02:14,791
Një ditë, mund të jesh.

40
00:02:17,916 --> 00:02:20,291
Edhe ne nuk duhet të rrimë këtu
gjatë.

41
00:02:29,041 --> 00:02:31,041
[gjurmët]

42
00:02:31,541 --> 00:02:33,000
Kjo është e gjitha e juaja tani.

43
00:02:34,458 --> 00:02:36,178
A e dini se çfarë do të bëni
bëj me të?

44
00:02:37,083 --> 00:02:38,083
nuk e di.

45
00:02:38,583 --> 00:02:40,423
Dua të them, është një nga më të mëdhenjtë
në vend.

46
00:02:40,875 --> 00:02:42,250
Ndoshta ju mund ta drejtoni vetë.

47
00:02:43,166 --> 00:02:44,708
Nuk di si të drejtoj një
biznesi.

48
00:02:45,041 --> 00:02:47,000
Ju i këshilloni njerëzit se si të vrapojnë
e tyre.

49
00:02:47,083 --> 00:02:48,041
Kjo është ndryshe.

50
00:02:48,375 --> 00:02:49,250
Si?

51
00:02:49,333 --> 00:02:50,333
Është më pak përgjegjësi.

52
00:02:51,875 --> 00:02:52,875
Do të jesh mirë.

53
00:02:53,833 --> 00:02:55,125
Unë jam i sigurt për këtë.

54
00:02:58,041 --> 00:02:59,000
Është shumë.

55
00:02:59,708 --> 00:03:00,958
Dua të them, gjithçka është e tepërt.

56
00:03:01,083 --> 00:03:02,750
Zot, jo, Ethan. Do të jesh mirë.

57
00:03:03,791 --> 00:03:04,791
Ju do të jeni në rregull.

58
00:03:06,541 --> 00:03:07,500
Më duhet më shumë kohë.

59
00:03:08,625 --> 00:03:10,166
Dikush duhet ta drejtojë atë në
ndërkohë.

60
00:03:10,500 --> 00:03:11,500
e di.

61
00:03:12,791 --> 00:03:13,791
Unë thjesht nuk mundem.

62
00:03:17,333 --> 00:03:18,333
Dhe Sophie...

63
00:03:18,916 --> 00:03:20,791
Unë do të thotë, duke hequr mendjen prej saj
mund të ndihmojë.

64
00:03:21,708 --> 00:03:23,291
Një mik dhe partner i imi
Connor janë

65
00:03:23,375 --> 00:03:24,708
duke shkuar në një bar sonte.

66
00:03:25,875 --> 00:03:27,208
E njeh Connor?

67
00:03:27,291 --> 00:03:28,291
Po.

68
00:03:28,500 --> 00:03:30,083
Ju mund të bashkoheni me ne nëse dëshironi.

69
00:03:31,083 --> 00:03:32,958
Po. Unë do të doja këtë.

70
00:03:33,791 --> 00:03:35,541
Në rregull.

71
00:03:35,625 --> 00:03:36,625
Shihemi sonte.

72
00:03:39,416 --> 00:03:41,416
[gjurmët]

73
00:03:46,500 --> 00:03:47,161
[♪]

74
00:03:54,333 --> 00:03:56,375
[flluska e ujit]

75
00:03:57,333 --> 00:03:59,833
[mërmëriti] Sa është Sophie
do të fundoset?

76
00:04:00,500 --> 00:04:01,500
Dy?

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,458
Ndoshta tre?

78
00:04:05,708 --> 00:04:06,708
Vetëm prisni.

79
00:04:07,541 --> 00:04:08,666
Mund të pastroj një tabelë të tërë.

80
00:04:09,083 --> 00:04:11,500
[♪]

81
00:04:12,000 --> 00:04:14,000
[trokitje e topave]

82
00:04:14,083 --> 00:04:15,875
Ajo nuk po fiton vetëm. Ajo është
dominuese.

83
00:04:16,958 --> 00:04:18,875
Shikoni atë shprehjen stoike
fytyrën e saj

84
00:04:20,208 --> 00:04:22,208
[bisedë në bar]

85
00:04:25,125 --> 00:04:27,208
Oh, por beteja nuk është fituar ende.

86
00:04:28,000 --> 00:04:30,208
Ethan anashkalon anën, duke shpresuar që
kap Sophie në roje.

87
00:04:30,291 --> 00:04:31,333
Mos e dëgjoni Connor.

88
00:04:32,208 --> 00:04:34,083
Ai thjesht po flet nga bythët e tij
përsëri.

89
00:04:34,333 --> 00:04:35,625
E dashur do të doja ndonjëherë

90
00:04:36,375 --> 00:04:37,500
Kur kam thënë ndonjëherë një gënjeshtër.

91
00:04:38,500 --> 00:04:39,625
Kur jo?

92
00:04:41,708 --> 00:04:43,958
Do të ishte turp nëse do ta bëja
prish brezin tuaj.

93
00:04:45,958 --> 00:04:47,750
Por loja tashmë kishte përfunduar.

94
00:04:49,208 --> 00:04:50,958
Ne të gjithë e shohim përmes gënjeshtrave të tij,
Madaline.

95
00:04:51,583 --> 00:04:52,583
Hm.

96
00:04:56,833 --> 00:04:58,208
[trokitje e topave]

97
00:04:58,291 --> 00:05:00,458
Unë pretendoj kampionatin
titullin sot.

98
00:05:02,958 --> 00:05:04,083
Presioni është mbi, Connor.

99
00:05:05,083 --> 00:05:06,541
As mos mendo për këtë, Ethan.

100
00:05:09,166 --> 00:05:10,833
[duke qeshur] E pandalshme.

101
00:05:13,416 --> 00:05:14,496
Si është e mundur që unë jam i vetmi gënjeshtar?

102
00:05:18,083 --> 00:05:19,291
Le të pimë një pije tjetër, djema.

103
00:05:22,500 --> 00:05:24,750
Çfarë po ndodh atje?

104
00:05:24,833 --> 00:05:25,871
[në TV, mërmëriti] Po të sjell
lajmet e fundit që e kanë vënë botën në buzë.

105
00:05:25,875 --> 00:05:27,500
Historia jonë kryesore sonte.

106
00:05:27,583 --> 00:05:30,083
Shkencëtarët janë afër
monitorimi i një asteroidi që

107
00:05:30,166 --> 00:05:33,166
mund të jetë në një
kursi i përplasjes me Tokën.

108
00:05:33,250 --> 00:05:34,625
Brie Harrison ka më shumë.

109
00:05:34,708 --> 00:05:35,833
Ju e dini.

110
00:05:36,291 --> 00:05:37,771
Ju keni vepruar ndryshe
kohët e fundit.

111
00:05:38,791 --> 00:05:39,791
Pyes veten pse.

112
00:05:41,333 --> 00:05:43,291
A më ka munguar diçka?

113
00:05:43,375 --> 00:05:44,583
Eja, mund të flasësh me mua.

114
00:05:44,666 --> 00:05:45,708
Nëse diçka nuk shkon.

115
00:05:46,791 --> 00:05:48,500
Unë do ta konsideroj atë.

116
00:05:48,583 --> 00:05:49,583
Le ta provojmë.

117
00:05:51,458 --> 00:05:52,458
Madaline, e drejtë.

118
00:05:53,125 --> 00:05:54,565
Me sa duket ajo e sheh të drejtë
përmes meje.

119
00:05:55,416 --> 00:05:56,746
Nëse ajo e bën, ajo gjithashtu mund
më lini

120
00:05:56,750 --> 00:05:57,875
për njeriun pas meje

121
00:05:58,166 --> 00:06:00,458
ose çfarëdo që ajo sheh në
anën tjetër.

122
00:06:01,416 --> 00:06:03,083
E dini se çfarë dua të them?

123
00:06:03,166 --> 00:06:04,083
Kjo është çmenduri.

124
00:06:04,166 --> 00:06:05,583
Kjo nuk është e vërteta që po flisni.

125
00:06:06,083 --> 00:06:07,083
Unë i vërtetë?

126
00:06:08,458 --> 00:06:09,875
Asnjë nga ju nuk e ka parë të vërtetën
mua.

127
00:06:11,875 --> 00:06:12,875
Ndoshta jo.

128
00:06:14,416 --> 00:06:15,416
[qesh] Në rregull.

129
00:06:15,666 --> 00:06:16,666
Është radha juaj.

130
00:06:16,833 --> 00:06:18,083
Çfarë po ju shqetëson?

131
00:06:19,791 --> 00:06:21,791
[biseda televizive]

132
00:06:23,333 --> 00:06:24,458
Ah, e shoh.

133
00:06:26,833 --> 00:06:28,873
A mendoni vërtet se keni një
shans me Sophie?

134
00:06:29,875 --> 00:06:32,000
nuk e di.

135
00:06:32,083 --> 00:06:34,500
Dëgjo, unë do t'ju them
kjo

136
00:06:34,583 --> 00:06:35,708
sepse jemi miq.

137
00:06:35,958 --> 00:06:37,875
Sikur ta kishit pyetur një muaj më parë,

138
00:06:37,958 --> 00:06:39,416
atëherë ajo mund të ketë thënë po.

139
00:06:39,958 --> 00:06:42,125
Por tani ju po veproni ndryshe.

140
00:06:44,083 --> 00:06:45,958
Ju vërtet nuk e dini, apo jo?

141
00:06:46,750 --> 00:06:47,958
Babai juaj ka vdekur apo diçka tjetër.

142
00:06:48,791 --> 00:06:50,208
Familja e Sofisë është ushtarake
familjare.

143
00:06:50,500 --> 00:06:52,333
Nuk ka asnjë emocion në to
amvisëri.

144
00:06:53,041 --> 00:06:55,833
Ata vuajnë në heshtje
lloji.

145
00:06:56,250 --> 00:06:58,458
Kështu që unë duhet të jem më shumë si ju, është
se ajo?

146
00:06:58,625 --> 00:07:00,083
Të gjithë duhet të jenë më të ngjashëm
mua.

147
00:07:00,916 --> 00:07:02,375
Psikopatike?

148
00:07:02,916 --> 00:07:03,916
Po.

149
00:07:04,750 --> 00:07:07,083
Jam i sigurt se ajo do të bie në dashuri me dikë
si unë.

150
00:07:15,250 --> 00:07:17,250
[dera hapet kërcitje]

151
00:07:22,500 --> 00:07:24,000
Parashikimi përmend një stuhi
duke ardhur

152
00:07:24,083 --> 00:07:25,333
deri në muajt e ardhshëm.

153
00:07:25,916 --> 00:07:27,287
Unë mendoj se parashikimi përmend
diçka

154
00:07:27,291 --> 00:07:28,958
më shumë se thjesht një stuhi që vjen
përmes.

155
00:07:29,750 --> 00:07:30,750
Po, e pashë atë.

156
00:07:31,166 --> 00:07:32,375
NASA do të bëjë magjinë e saj.

157
00:07:32,833 --> 00:07:33,833
Unë shpresoj kështu.

158
00:07:34,958 --> 00:07:36,412
Herën e fundit që erdhi një përmbytje
përmes, të gjitha

159
00:07:36,416 --> 00:07:37,666
na u shkatërruan kurthet e llumit.

160
00:07:37,958 --> 00:07:39,666
Dhe ju e dini se sa e kushtueshme është puna
ka marrë.

161
00:07:40,083 --> 00:07:42,083
Mund të më duhet të marr një ekskavator
dhe ta bëj vetë.

162
00:07:42,875 --> 00:07:44,666
Ekipi juaj duket mjaft i vogël
sot.

163
00:07:45,083 --> 00:07:46,803
A ju ndaloi çmimi i punës?
nga punësimi?

164
00:07:47,708 --> 00:07:48,708
Nr.

165
00:07:49,250 --> 00:07:52,208
Lajmet i kanë të gjithë në avantazh, kështu që jo
një erdhi sot.

166
00:07:53,000 --> 00:07:55,080
Epo të paktën do të zgjidhesh
për mungesën e ushqimit.

167
00:07:56,041 --> 00:07:57,125
[Qeshje]

168
00:07:57,208 --> 00:07:58,246
Po, nuk jam i emocionuar me
perspektivë

169
00:07:58,250 --> 00:08:00,125
të jetesës me patate dhe
qepët.

170
00:08:00,708 --> 00:08:01,958
Epo, edhe më e mira

171
00:08:02,041 --> 00:08:03,333
këshillat nuk do të ndihmojnë shumë.

172
00:08:04,166 --> 00:08:06,083
Mund të mendoni të përdorni më shumë
i automatizuar

173
00:08:06,166 --> 00:08:07,458
makineri, por edhe atëherë,

174
00:08:08,125 --> 00:08:09,666
kjo tokë nuk mund të kujdeset vetëm.

175
00:08:11,291 --> 00:08:14,708
Po, e di këtë, por çfarë më shumë
mund të bëjmë?

176
00:08:14,791 --> 00:08:16,231
Çfarë mendoni për
asteroid?

177
00:08:16,375 --> 00:08:18,500
Një sasi e shëndetshme skepticizmi
është e dobishme.

178
00:08:20,583 --> 00:08:23,208
Pavarësisht se çfarë ndodh, panik
e ka vendosur tashmë,

179
00:08:23,291 --> 00:08:25,416
dhe kjo do të na shkaktojë një
shumë probleme.

180
00:08:26,208 --> 00:08:28,208
[erë që fryn]

181
00:08:30,083 --> 00:08:32,083
[♪]

182
00:08:34,916 --> 00:08:36,916
[dera e makinës mbyllet]

183
00:08:41,416 --> 00:08:43,412
[burri në radio] Epo, ju e njihni ne
të gjithë thanë kijametin

184
00:08:43,416 --> 00:08:46,458
preppers kishte humbur
komplot, por ja ku jemi.

185
00:08:47,416 --> 00:08:49,287
[gruaja në radio] John, ata
nuk e humbi komplotin.

186
00:08:49,291 --> 00:08:50,916
E varrosën nën tokë.

187
00:08:51,000 --> 00:08:53,583
[burri në radio] Është shumë e vërtetë,
dhe tani ja ku jemi, të gjithë

188
00:08:53,666 --> 00:08:55,708
duke u shtirur si miqtë e tyre.

189
00:08:55,791 --> 00:08:58,162
[gruaja në radio] Epo, mendoj
njerëzit do të bëjnë gjithçka për të mbijetuar.

190
00:08:58,166 --> 00:09:00,166
[trokitje]

191
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
[klikimet e derës hapen]

192
00:09:05,750 --> 00:09:07,541
Ethan, çfarë po bën këtu?

193
00:09:07,708 --> 00:09:09,083
A është kjo një kohë e keqe?

194
00:09:10,166 --> 00:09:12,416
Epo, jo, tani është mirë.

195
00:09:13,625 --> 00:09:16,791
Mirë, mirë, ne e kemi njohur secilin
tjetër për një kohë të gjatë, apo jo?

196
00:09:18,041 --> 00:09:19,541
Po, ka kaluar një kohë.

197
00:09:21,083 --> 00:09:24,458
Kjo është e vështirë për mua të pyes, por
çfarë

198
00:09:24,541 --> 00:09:25,708
do të thuash që ne të jemi

199
00:09:25,791 --> 00:09:27,125
diçka më shumë se miqtë?

200
00:09:28,958 --> 00:09:30,458
Nuk e prisja këtë.

201
00:09:31,000 --> 00:09:33,333
Kjo është në rregull, nuk e prisja
për të qenë në gjendje të pyesni.

202
00:09:34,166 --> 00:09:37,208
Shiko, Ethan, unë nuk... nuk e bëj
di si të

203
00:09:37,291 --> 00:09:39,375
vendos këtë, por ti nuk je tipi im.

204
00:09:40,416 --> 00:09:42,250
me vjen keq.

205
00:09:42,333 --> 00:09:43,666
Nuk mendon se mund të provojmë?

206
00:09:45,750 --> 00:09:47,208
Gjithçka në rregull, Sophie?

207
00:09:50,083 --> 00:09:52,708
Shiko, Ethan, mendoj se duhet
shko.

208
00:09:55,250 --> 00:09:57,250
[dera kërcitet mbyllet]

209
00:09:58,125 --> 00:10:00,166
[♪]

210
00:10:00,666 --> 00:10:04,083
[në TV] Jemi afër
monitorimi i asteroidit XZ987.

211
00:10:04,750 --> 00:10:06,333
Mundësia e përplasjes
është e vogël, por

212
00:10:06,416 --> 00:10:08,583
ne marrim çdo
masë paraprake dhe duke kërkuar

213
00:10:08,666 --> 00:10:10,291
publiku të qëndrojë i informuar.

214
00:10:11,083 --> 00:10:13,208
Misioni ynë i parë i hetimit
ishte i pasuksesshëm.

215
00:10:13,750 --> 00:10:15,666
Ne jemi duke analizuar të dhënat dhe
duke rikalibruar

216
00:10:15,750 --> 00:10:18,041
qasja jonë ndaj kësaj
sfidë e paprecedentë.

217
00:10:18,125 --> 00:10:20,916
Ne vetëm shpresojmë që... ne
nuk janë jashtë kohe.

218
00:10:21,708 --> 00:10:24,041
NASA është urgjentisht
trajnimi i astronautëve

219
00:10:24,125 --> 00:10:26,208
për një të mundshme
mision përgjimi.

220
00:10:26,375 --> 00:10:29,375
Kjo përpjekje kritike nxjerr në pah
ashpërsia e situatës.

221
00:10:31,208 --> 00:10:34,083
[gruaja në TV] Si lajm i
Përhapja e mundshme e përplasjes së asteroidit,

222
00:10:34,166 --> 00:10:36,625
Njerëzit po nxitojnë drejt
rezervoni me furnizime

223
00:10:36,708 --> 00:10:38,291
dhe duke kërkuar strehim.

224
00:10:38,375 --> 00:10:39,875
Ka një ndjenjë paniku
në ajër

225
00:10:40,125 --> 00:10:43,625
ndërsa afrohet pasiguria
mbi komunitetet në mbarë botën.

226
00:10:43,833 --> 00:10:47,125
[makinat që bien]

227
00:10:50,375 --> 00:10:53,625
[♪]

228
00:10:54,333 --> 00:10:56,333
[gjumë që spërkasin]

229
00:11:06,333 --> 00:11:08,333
[rrëshqitje]

230
00:11:14,333 --> 00:11:17,750
[në TV] Sonte bota është
përballë një krize të paprecedentë

231
00:11:18,541 --> 00:11:21,041
Si një asteroid kolosal
vërshon drejt tokës

232
00:11:21,125 --> 00:11:22,583
Me një shpejtësi alarmante.

233
00:11:22,666 --> 00:11:24,250
Situata është
kritike siç qëndrojmë

234
00:11:24,333 --> 00:11:25,541
vetëm disa ditë larg nga çfarë

235
00:11:25,625 --> 00:11:27,750
mund të jetë një ndikim shkatërrues.

236
00:11:32,666 --> 00:11:33,666
Etani.

237
00:11:37,291 --> 00:11:38,458
Ethan, a mund të flas me ty?

238
00:11:39,333 --> 00:11:40,333
Për çfarë?

239
00:11:42,208 --> 00:11:44,041
Ndihem keq për javën e kaluar.

240
00:11:45,250 --> 00:11:46,333
Ajo që është bërë është bërë.

241
00:11:46,750 --> 00:11:48,287
Po, e di, por ne jemi akoma
miq, apo jo?

242
00:11:48,291 --> 00:11:49,791
Mund të flasim si të rritur.

243
00:11:52,333 --> 00:11:54,666
Dhe, çfarë do të flisnim ne të rriturit
rreth?

244
00:11:54,750 --> 00:11:55,958
Ju tashmë keni kërkuar falje.

245
00:11:56,666 --> 00:11:57,833
A mund ta shikojmë atë?

246
00:11:58,916 --> 00:12:00,476
A di Madeline për ju dhe
Connor?

247
00:12:01,666 --> 00:12:02,666
nuk e di.

248
00:12:02,791 --> 00:12:03,708
Dhe siç i thashë, unë

249
00:12:03,791 --> 00:12:05,250
mendoni se Madeline do të ndjehej.

250
00:12:05,666 --> 00:12:07,000
E di, e kam ngatërruar.

251
00:12:09,041 --> 00:12:10,750
Më tingëllon si një i rritur i vërtetë.

252
00:12:11,416 --> 00:12:13,666
Ethan, pusho së qeni kaq fëminor,
në rregull.

253
00:12:13,750 --> 00:12:15,083
Unë nuk kam ardhur për të filluar një grindje.

254
00:12:19,500 --> 00:12:21,020
Connor nuk dëshiron asgjë
bëj me

255
00:12:21,083 --> 00:12:22,708
unë dhe unë nuk kemi ku të shkojmë tjetër.

256
00:12:23,041 --> 00:12:24,041
Ju lutem largohuni.

257
00:12:24,541 --> 00:12:25,708
Ju lutem, ka hapësirë.

258
00:12:26,000 --> 00:12:26,916
I thashë, largohu.

259
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Ju lutem.

260
00:12:29,916 --> 00:12:31,458
Kemi mbaruar së foluri.

261
00:12:33,916 --> 00:12:35,916
[♪]

262
00:12:45,208 --> 00:12:47,208
[gjurmët]

263
00:12:47,833 --> 00:12:49,583
[psherëtij]

264
00:12:49,666 --> 00:12:51,246
[burri në TV] Kjo mund të jetë
koha më e mundimshme që

265
00:12:51,250 --> 00:12:53,166
njerëzimi është përballur ndonjëherë.

266
00:12:53,375 --> 00:12:55,000
Dhe në këto në fund
orë ju bëj thirrje që

267
00:12:55,083 --> 00:12:56,875
të jesh me të dashurit.

268
00:12:57,166 --> 00:12:58,416
Gjeni ngushëllim tek njëri-tjetri.

269
00:12:58,500 --> 00:12:59,333
[alarmi i urgjencës]

270
00:12:59,416 --> 00:13:00,791
Dhe mbajini kujtimet që

271
00:13:00,875 --> 00:13:02,875
përcaktojnë njerëzimin tonë të përbashkët.

272
00:13:04,583 --> 00:13:05,708
[alarmi i urgjencës]

273
00:13:07,666 --> 00:13:09,125
[tingëllon telefoni]

274
00:13:10,291 --> 00:13:12,291
[♪]

275
00:13:15,041 --> 00:13:16,291
[formimi i telefonit]

276
00:13:16,958 --> 00:13:18,958
[tingëllon]

277
00:13:20,125 --> 00:13:22,204
[Posta zanore e Sophie] Hej, uh,
është Sophie. Unë nuk mund të vij në

278
00:13:22,208 --> 00:13:23,666
telefon tani, por
ju lutem lini a

279
00:13:23,750 --> 00:13:24,958
mesazh pas bipit.

280
00:13:26,833 --> 00:13:28,291
[bip telefoni]

281
00:13:28,666 --> 00:13:30,666
[klikimet e derës hapen]

282
00:13:34,125 --> 00:13:36,125
[klikimet e derës së makinës hapen]

283
00:13:38,166 --> 00:13:40,166
[♪]

284
00:13:49,541 --> 00:13:51,541
[zhurma e trafikut]

285
00:13:54,291 --> 00:13:56,291
[duke tingëlluar]

286
00:13:58,500 --> 00:14:04,666
Ati Qiellor, Në këtë moment
të pasigurisë dhe frikës,

287
00:14:06,083 --> 00:14:10,333
ne bashkohemi si a
komunitet, të bashkuar

288
00:14:10,416 --> 00:14:14,500
në dashuri dhe besim teksa përballemi
e panjohura.

289
00:14:16,708 --> 00:14:18,250
Sophie! Sophie!

290
00:14:18,791 --> 00:14:21,458
[burrë] Ne kërkojmë ngushëllimin tuaj dhe
paqen.

291
00:14:22,958 --> 00:14:25,458
Na rretho me hyjnoren tënde
prania dhe

292
00:14:25,541 --> 00:14:26,750
na mbush zemrat me

293
00:14:26,833 --> 00:14:30,708
guxim dhe forcë.

294
00:14:30,791 --> 00:14:33,500
Na jep hirin për ta çmuar
secili prej

295
00:14:33,583 --> 00:14:34,583
momentet që kemi ndarë.

296
00:14:35,291 --> 00:14:37,291
E qeshura,

297
00:14:37,375 --> 00:14:40,041
dashurinë, madje edhe lotët.

298
00:14:40,458 --> 00:14:42,458
[♪]

299
00:14:42,791 --> 00:14:46,958
[burrë] Na ndihmo të gjejmë ngushëllim
unitetin tonë dhe

300
00:14:47,041 --> 00:14:48,125
lidhjet që kemi

301
00:14:48,208 --> 00:14:49,875
të falsifikuara gjatë gjithë jetës.

302
00:14:50,541 --> 00:14:52,000
[gjurmët e vrapimit]

303
00:14:52,083 --> 00:14:56,666
I besojmë vetes dhe

304
00:14:56,750 --> 00:15:01,125
dhe bota jonë të mëshirshmit tuaj
kujdesi.

305
00:15:06,250 --> 00:15:08,250
- [duke bombuar]
-[njerëzit që bërtasin]

306
00:15:11,583 --> 00:15:13,583
[shpërthim]

307
00:15:18,583 --> 00:15:20,583
[tërheqja e shiut]

308
00:15:25,166 --> 00:15:27,166
[♪]

309
00:15:38,666 --> 00:15:40,666
[njerëzit që bërtasin]

310
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
-[duke bërë shaka]
-[shpërthimi]

311
00:15:47,708 --> 00:15:49,708
-[qepen]
-[frymëmarrje e rëndë]

312
00:15:53,875 --> 00:15:55,875
[kollitjes]

313
00:16:02,083 --> 00:16:04,083
[qepja vazhdon]

314
00:16:11,208 --> 00:16:13,208
[artikujt që trokasin]

315
00:16:34,541 --> 00:16:36,541
[flakët kërcasin]

316
00:16:45,666 --> 00:16:47,208
[përplasja e derës]

317
00:16:51,041 --> 00:16:53,041
[përtypje zhavorri]

318
00:16:59,750 --> 00:17:01,750
[grimë]

319
00:17:03,291 --> 00:17:05,291
[zhurmë përplasjeje]

320
00:17:12,125 --> 00:17:16,250
[♪]

321
00:17:16,333 --> 00:17:17,541
[vidhosja e kapakut]

322
00:17:21,625 --> 00:17:23,625
[gjumë që spërkasin]

323
00:17:28,666 --> 00:17:30,666
[artikujt që shushurijnë]

324
00:17:35,791 --> 00:17:37,791
[frymëmarrje e lodhur]

325
00:17:41,666 --> 00:17:43,666
[♪]

326
00:17:47,208 --> 00:17:49,208
[flakët kërcasin]

327
00:17:54,750 --> 00:17:58,791
[flluska e ujit]

328
00:18:03,166 --> 00:18:05,166
[frymëmarrje e lodhur]

329
00:18:11,083 --> 00:18:13,916
[flluska e ujit]

330
00:18:24,208 --> 00:18:26,208
[♪]

331
00:18:28,208 --> 00:18:29,666
[spërkatje uji]

332
00:18:41,083 --> 00:18:48,083
[spërkatje uji]

333
00:18:50,958 --> 00:18:52,958
[duke kërcitur]

334
00:19:01,666 --> 00:19:03,666
[frymëmarrje e mprehtë]

335
00:19:08,416 --> 00:19:10,416
[spërkatje uji]

336
00:19:11,083 --> 00:19:11,883
[grimë]

337
00:19:24,416 --> 00:19:26,416
[fëshfërima e kapakut]

338
00:19:30,333 --> 00:19:32,333
[rënkon]

339
00:19:49,166 --> 00:19:51,166
[frymëmarrje e lodhur]

340
00:20:02,875 --> 00:20:06,916
[spërkatje uji]

341
00:20:14,166 --> 00:20:16,166
[shpirtjet e ujit]

342
00:20:25,250 --> 00:20:27,250
[♪]

343
00:20:29,625 --> 00:20:32,458
-[gritje]
- [trokas]

344
00:20:38,166 --> 00:20:40,166
[spërkatje uji]

345
00:20:45,875 --> 00:20:47,875
[♪]

346
00:20:58,041 --> 00:21:00,041
[frymëmarrje e rëndë]

347
00:21:11,875 --> 00:21:13,875
[grimë]

348
00:21:17,750 --> 00:21:23,041
[grimëllima në panik]

349
00:21:26,291 --> 00:21:28,291
[♪]

350
00:21:32,500 --> 00:21:34,500
[grimëllima në panik]

351
00:21:40,958 --> 00:21:42,958
[shoshitja e zhavorrit]

352
00:21:55,416 --> 00:21:57,416
[frymëmarrje e rëndë]

353
00:22:06,791 --> 00:22:08,791
[uji që pikon]

354
00:22:21,375 --> 00:22:23,375
[uji që pikon]

355
00:22:30,583 --> 00:22:32,583
[♪]

356
00:22:34,500 --> 00:22:36,500
[spërkatje uji]

357
00:22:39,291 --> 00:22:41,291
[artikujt që trokasin]

358
00:22:49,666 --> 00:22:51,666
[shoshitja e zhavorrit]

359
00:23:11,750 --> 00:23:13,791
[spërkatje]

360
00:23:24,666 --> 00:23:27,500
[spërkatje uji]

361
00:23:45,583 --> 00:23:47,583
[gjumë që spërkasin]

362
00:23:54,791 --> 00:23:56,791
[fëshpëritje flaka]

363
00:23:59,333 --> 00:24:01,333
[spërkatje uji]

364
00:24:02,875 --> 00:24:04,875
[tingulli i fshirjes]

365
00:24:07,625 --> 00:24:10,083
[frymëmarrje me zë të lartë]

366
00:24:16,916 --> 00:24:18,916
[flakët kërcasin]

367
00:24:26,666 --> 00:24:28,666
[♪]

368
00:24:40,125 --> 00:24:42,000
[përtypje zhavorri]]

369
00:24:47,916 --> 00:24:49,916
[gërvishtje]

370
00:24:51,583 --> 00:24:53,583
[fshirje]

371
00:24:56,583 --> 00:24:58,583
[derdhje]

372
00:25:00,000 --> 00:25:02,000
[shoshitje]

373
00:25:04,041 --> 00:25:05,750
[përtypje]

374
00:25:08,500 --> 00:25:11,250
[♪]

375
00:25:12,041 --> 00:25:14,041
[fëshpëritje flaka]

376
00:25:17,291 --> 00:25:20,333
[djegie e fortë]

377
00:25:31,625 --> 00:25:33,625
[fëshfërimë letre]

378
00:25:39,416 --> 00:25:41,416
[ndeshja goditëse]

379
00:25:46,750 --> 00:25:48,500
[duke shpërthyer]

380
00:25:51,500 --> 00:25:53,500
[zhurma e sharrës]

381
00:26:04,291 --> 00:26:06,291
[♪]

382
00:26:06,708 --> 00:26:08,708
[fëshpëritje flaka]

383
00:26:16,833 --> 00:26:18,416
[duke shpërthyer]

384
00:26:21,291 --> 00:26:23,291
[frymëmarrje e rëndë]

385
00:26:32,375 --> 00:26:34,375
[përtypje zhavorri]

386
00:26:43,208 --> 00:26:45,208
[ndeshja goditëse]

387
00:26:55,583 --> 00:26:57,583
[përtypje zhavorri]

388
00:27:07,833 --> 00:27:09,833
[frymëmarrje e rëndë]

389
00:27:17,541 --> 00:27:19,541
[uji që pikon]

390
00:27:38,666 --> 00:27:40,666
[përtypje zhavorri]

391
00:27:52,291 --> 00:27:54,291
[trokitje e gurit]

392
00:27:56,250 --> 00:27:58,250
-[fëshpëritje e flakës]
-[duke shpërthyer]

393
00:28:00,416 --> 00:28:02,416
[shkëmbinjtë trokasin]

394
00:28:03,250 --> 00:28:05,250
[grimë]

395
00:28:09,750 --> 00:28:11,750
[grimimi vazhdon]

396
00:28:20,958 --> 00:28:22,958
-[gritje]
-[trokitje e gurëve]

397
00:28:26,750 --> 00:28:28,750
[rënkon nga dhimbja]

398
00:28:30,208 --> 00:28:32,208
[grimë]

399
00:28:34,083 --> 00:28:36,083
[frymëmarrje e rëndë]

400
00:28:46,500 --> 00:28:48,500
[uji që pikon]

401
00:29:03,916 --> 00:29:05,916
[rënkon]

402
00:29:09,250 --> 00:29:11,250
[frymëmarrje e rëndë]

403
00:29:15,458 --> 00:29:17,458
[♪]

404
00:29:28,208 --> 00:29:30,208
[frymëmarrje e lodhur]

405
00:29:35,125 --> 00:29:37,125
[grimë]

406
00:29:52,708 --> 00:29:54,708
-[gritje]
-[kërcitje zhavorri]

407
00:30:02,875 --> 00:30:04,875
[grimat e rënkuara]

408
00:30:09,875 --> 00:30:11,875
[rrëshqitje zhavorri]

409
00:30:17,333 --> 00:30:19,333
[frymëmarrje e rëndë]

410
00:30:25,125 --> 00:30:27,125
[gritje nga dhimbja]

411
00:30:33,541 --> 00:30:35,541
[♪]

412
00:30:43,916 --> 00:30:45,916
[flakët kërcasin]

413
00:30:48,708 --> 00:30:50,708
[erë që fryn]

414
00:30:57,000 --> 00:30:59,000
[frymëmarrje e thellë]

415
00:31:15,791 --> 00:31:17,791
[artiku shushurimë]

416
00:31:26,500 --> 00:31:28,500
[♪]

417
00:31:31,791 --> 00:31:33,791
[erë që fryn]

418
00:32:02,416 --> 00:32:04,416
[përgjumje]

419
00:32:24,875 --> 00:32:26,875
[përtypet]

420
00:32:34,208 --> 00:32:36,208
[lëvizje me fiksime]

421
00:32:44,708 --> 00:32:47,000
Nëse dikush është atje,

422
00:32:47,083 --> 00:32:48,416
kjo është një thirrje për ndihmë.

423
00:32:50,416 --> 00:32:53,791
Nëse dikush mund të më dëgjojë, ju lutem
përgjigjen.

424
00:32:56,750 --> 00:32:58,750
[duke klikuar]

425
00:33:06,875 --> 00:33:08,875
[kërcimi i topit]

426
00:33:19,916 --> 00:33:21,916
[♪]

427
00:33:26,333 --> 00:33:28,333
[zhurmë shushurimë]

428
00:33:37,666 --> 00:33:39,666
[gërvishtje mjeti]

429
00:33:59,541 --> 00:34:01,541
[erë që fryn]

430
00:34:02,416 --> 00:34:04,416
[flluska e ujit]

431
00:34:07,000 --> 00:34:09,000
[lëvizje me fiksime]

432
00:34:18,208 --> 00:34:20,166
Kushdo.

433
00:34:20,250 --> 00:34:21,791
Nëse jeni atje.

434
00:34:23,583 --> 00:34:24,791
Ju lutem përgjigjuni.

435
00:34:27,750 --> 00:34:29,750
[♪]

436
00:34:31,958 --> 00:34:33,625
[duke klikuar]

437
00:34:33,708 --> 00:34:37,750
Një, dy, tre, katër,

438
00:34:38,208 --> 00:34:42,208
pesë, gjashtë, shtatë ...

439
00:34:48,041 --> 00:34:53,291
97, 98, 99, 100,

440
00:35:25,625 --> 00:35:27,625
[♪]

441
00:35:41,458 --> 00:35:43,208
[duke klikuar]

442
00:35:45,208 --> 00:35:47,166
Nëse dikush është atje,

443
00:35:48,583 --> 00:35:50,458
ju lutem përgjigjuni.

444
00:35:52,500 --> 00:35:55,583
Nëse dikush mund të më dëgjojë,

445
00:35:57,875 --> 00:35:59,750
ju lutem përgjigjuni.

446
00:36:00,750 --> 00:36:02,750
[duke klikuar]

447
00:36:09,916 --> 00:36:11,916
[trokitje e shtyllës]

448
00:36:15,416 --> 00:36:17,416
[grimë]

449
00:36:34,333 --> 00:36:36,333
[shtrati kërcitet]

450
00:36:42,625 --> 00:36:43,625
[radio statike]

451
00:36:46,666 --> 00:36:52,875
[radio statike]

452
00:36:57,583 --> 00:36:59,583
[grua] A është dikush atje?

453
00:37:05,458 --> 00:37:07,458
[statike]

454
00:37:09,333 --> 00:37:11,166
[goditje e llambës]

455
00:37:11,250 --> 00:37:12,291
Përshëndetje?

456
00:37:14,583 --> 00:37:15,541
A mund të më dëgjosh?

457
00:37:16,083 --> 00:37:17,083
A jeni aty?

458
00:37:18,791 --> 00:37:19,791
[grua] A jeni atje?

459
00:37:19,875 --> 00:37:20,875
Unë jam këtu.

460
00:37:22,416 --> 00:37:23,416
Unë jam këtu.

461
00:37:23,625 --> 00:37:24,708
[grua] O Zoti im.

462
00:37:24,791 --> 00:37:25,875
Unë mund t'ju dëgjoj.

463
00:37:25,958 --> 00:37:26,958
po.

464
00:37:28,416 --> 00:37:29,458
Po, nuk jam vetëm.

465
00:37:30,625 --> 00:37:32,166
[grua] Është shumë bukur të dëgjosh
dikush.

466
00:37:33,500 --> 00:37:34,500
A jeni mirë?

467
00:37:37,416 --> 00:37:38,666
[gruaja] Është ftohtë dhe errësirë.

468
00:37:40,666 --> 00:37:41,666
Po.

469
00:37:42,708 --> 00:37:43,750
Po, është.

470
00:37:45,250 --> 00:37:47,041
[♪]

471
00:37:47,125 --> 00:37:48,125
A është dikush me ju?

472
00:37:49,208 --> 00:37:50,208
[gruaja] Jo.

473
00:37:50,583 --> 00:37:51,875
Unë jam i vetmi këtu.

474
00:37:53,416 --> 00:37:54,458
A jeni edhe ju vetëm?

475
00:37:55,416 --> 00:37:57,541
po.

476
00:37:57,625 --> 00:37:59,666
Ke qene vetem kaq?
koha?

477
00:38:01,541 --> 00:38:02,541
[gruaja] Jo.

478
00:38:03,041 --> 00:38:04,708
Unë do të vazhdoj të flas me
ju.

479
00:38:04,916 --> 00:38:06,625
A është në rregull?

480
00:38:06,708 --> 00:38:08,083
[gruaja] Po, të lutem bëje.

481
00:38:09,541 --> 00:38:10,916
si e ke emrin?

482
00:38:11,208 --> 00:38:12,166
[grua] Elle.

483
00:38:12,666 --> 00:38:13,791
Emri im është Elle.

484
00:38:14,583 --> 00:38:15,583
Unë jam Ethan.

485
00:38:15,958 --> 00:38:17,125
[Elle] Ethan, më pëlqen kjo.

486
00:38:17,875 --> 00:38:19,916
Si keni mbijetuar deri tani?

487
00:38:21,041 --> 00:38:22,291
Është një histori e gjatë.

488
00:38:24,041 --> 00:38:25,625
Sa kohë keni.

489
00:38:27,166 --> 00:38:29,208
[Elle] Mos u shqetëso se kam kohë.

490
00:38:32,416 --> 00:38:34,416
[♪]

491
00:38:40,625 --> 00:38:42,625
[artiku duke klikuar]

492
00:38:52,208 --> 00:38:54,208
[grimë]

493
00:39:03,583 --> 00:39:05,583
[prerje]

494
00:39:19,791 --> 00:39:21,791
-[përdredhje]
-[spërkatje uji]

495
00:39:23,791 --> 00:39:25,791
[spërkatje uji]

496
00:39:33,000 --> 00:39:35,000
[tërheqje]

497
00:39:52,958 --> 00:39:54,250
-[Statike]
-[Elle] Si është këmba?

498
00:39:59,250 --> 00:40:01,708
Nuk mund të eci ende mbi të, le
udhëtim i vetëm.

499
00:40:03,166 --> 00:40:05,166
[Elle] Do të ishte vetëvrasje
për të udhëtuar atje tani.

500
00:40:06,791 --> 00:40:07,958
A e dini për sa kohë

501
00:40:08,041 --> 00:40:09,416
do të zgjasë dimri?

502
00:40:10,708 --> 00:40:12,228
[Elle] Jemi disi në një
mini epoka e akullit.

503
00:40:13,250 --> 00:40:15,208
Unë mendoj se dimri
do të zgjasë për gati një vit.

504
00:40:17,125 --> 00:40:21,083
Sa kohë ka kaluar, që nga
ndikim?

505
00:40:24,291 --> 00:40:26,500
[Elle] Nuk e di, e kam
gjurmët e humbura.

506
00:40:28,291 --> 00:40:29,750
Nuk ka dritë jashtë.

507
00:40:30,166 --> 00:40:31,416
Kështu që është e vështirë të thuhet.

508
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
[Ethan] Zjarr në A3.

509
00:40:39,125 --> 00:40:40,125
[Elle] Zonja.

510
00:40:41,041 --> 00:40:42,208
[statike]

511
00:40:42,291 --> 00:40:43,833
Zjarr në C2.

512
00:40:44,583 --> 00:40:45,583
Goditi.

513
00:40:47,916 --> 00:40:49,166
[Elle] Po ja kaloj shumë mirë.

514
00:40:50,458 --> 00:40:53,708
Në rregull, zjarr në B5.

515
00:40:53,791 --> 00:40:54,750
[Elle] Zonja.

516
00:40:55,375 --> 00:40:57,166
Ju thjesht nuk mund të gjeni
anijet e mia, a mundesh?

517
00:40:57,250 --> 00:40:58,791
Dhe si ta di që nuk je
duke gënjyer?

518
00:40:59,375 --> 00:41:01,083
[Elle] Oh, hajde tani, unë
nuk do të gënjente kurrë.

519
00:41:01,875 --> 00:41:03,041
Epo, nuk keni fituar akoma,

520
00:41:03,125 --> 00:41:04,166
kështu që unë kam ende një shans.

521
00:41:05,208 --> 00:41:06,208
[Elle] Në rregull.

522
00:41:06,541 --> 00:41:07,541
D2.

523
00:41:08,166 --> 00:41:09,125
Oh, po bëni shaka.

524
00:41:10,541 --> 00:41:12,250
[Elle] Unë do të supozoj se unë
keni fituar tani?

525
00:41:13,166 --> 00:41:14,708
po.

526
00:41:14,791 --> 00:41:16,000
Po ju keni.

527
00:41:27,083 --> 00:41:29,416
Sa ftohtë është aty ku jeni?

528
00:41:29,500 --> 00:41:31,000
[Elle] Është keq, është vërtet keq.

529
00:41:32,666 --> 00:41:33,986
Ju do të qëndroni të fortë për mua, apo jo?

530
00:41:35,333 --> 00:41:37,041
Ky i ftohtë nuk është asgjë që ne nuk mund ta bëjmë
trajtoj.

531
00:41:38,166 --> 00:41:39,041
[Elle] Po.

532
00:41:39,125 --> 00:41:40,166
Edhe ju gjithashtu.

533
00:41:42,125 --> 00:41:44,125
[klikim me dorë]

534
00:41:56,541 --> 00:41:57,625
Dhimbja në këmbën time ka ikur.

535
00:41:59,208 --> 00:42:00,208
[Elle] Vërtet?

536
00:42:01,000 --> 00:42:03,291
Por nuk i lëviz të gjitha këto
mirë.

537
00:42:04,625 --> 00:42:06,708
[Elle] Si duket? Është
u zbardh?

538
00:42:19,083 --> 00:42:22,958
Ka një nuancë të kuqërremtë në të bardhë.

539
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
[Elle] Ethan.

540
00:42:24,625 --> 00:42:26,916
Kjo nuk është mirë,
kjo nuk është aspak mirë.

541
00:42:27,000 --> 00:42:28,625
Mund të ngriheni dhe të filloni
duke e shtrirë atë?

542
00:42:30,625 --> 00:42:36,250
[muzikë ogurzezë]

543
00:42:36,333 --> 00:42:38,333
[frymëmarrje e rëndë]

544
00:42:38,666 --> 00:42:41,541
Ellie, nuk e ndjej këmbën
të gjitha.

545
00:42:43,291 --> 00:42:45,250
[Elle] Është ngrirë, ju duhet
për ta ngrohur atë.

546
00:42:45,333 --> 00:42:46,541
Mund të ndezësh një zjarr?

547
00:42:47,458 --> 00:42:50,083
Ju jeni fasha, ishin
ndoshta ende i lagësht nga larja.

548
00:42:52,791 --> 00:42:54,791
[fëshfërimë letre]

549
00:43:00,791 --> 00:43:02,833
[djegia e ndeshjes]

550
00:43:03,000 --> 00:43:05,666
-[muzikë ogurzezë]
-[djegia e letrës]

551
00:43:14,958 --> 00:43:16,958
[zjarri kërcitje]

552
00:43:19,791 --> 00:43:21,791
[duke fërkuar duart]

553
00:43:23,583 --> 00:43:25,583
[duke kërcitur dera]

554
00:43:28,291 --> 00:43:30,291
[gjurmët]

555
00:43:36,416 --> 00:43:38,416
[grimë]

556
00:43:39,083 --> 00:43:40,750
[Elle] A më dëgjon, Ethan?

557
00:43:43,583 --> 00:43:45,083
Unë mund të të dëgjoj, Ellie.

558
00:43:45,791 --> 00:43:47,333
[Elle] Mos e ngroh këmbën
ngrihet shumë shpejt.

559
00:43:48,250 --> 00:43:51,375
Nëse ngrohni të gjithë trupin tuaj
gjaku duhet të arrijë në këmbën tuaj përfundimisht.

560
00:43:52,375 --> 00:43:53,375
Ellie?

561
00:43:54,583 --> 00:43:56,208
Nuk dua të humbas këmbën.

562
00:43:57,208 --> 00:43:59,291
[Elle] Kush ishte ai
më thua të qëndroj i fortë?

563
00:43:59,416 --> 00:44:00,125
Po.

564
00:44:00,208 --> 00:44:01,208
[E qeshura nervoze]

565
00:44:04,250 --> 00:44:05,541
Keni ndonjë frikë Ellie?

566
00:44:07,000 --> 00:44:08,000
[Elle] Mjaft.

567
00:44:08,625 --> 00:44:09,625
Si çfarë?

568
00:44:10,125 --> 00:44:11,208
[Elle] Le të shohim.

569
00:44:11,416 --> 00:44:13,000
Kam frikë nga merimangat,

570
00:44:13,250 --> 00:44:14,958
përbindëshi nën shtratin tim.

571
00:44:15,666 --> 00:44:19,875
Mendimi për të qenë vetëm,
me tmerron.

572
00:44:19,958 --> 00:44:22,250
Por unë përpiqem të mos lejoj
frika ime më kap.

573
00:44:23,333 --> 00:44:25,333
[zjarri kërcitje]

574
00:44:30,916 --> 00:44:32,916
[erë që fryn]

575
00:44:39,583 --> 00:44:42,541
Ellie, nëse mund të kesh ndonjë
ushqim në

576
00:44:42,625 --> 00:44:44,791
bota tani, çfarë do të bënte
të jetë?

577
00:44:47,250 --> 00:44:50,125
[Elle] Më duhet të mendoj.
Ka kaq shumë gjëra.

578
00:44:50,750 --> 00:44:52,666
Pancakes me shurup panje.

579
00:44:52,750 --> 00:44:53,958
Një bagel me proshutë dhe vezë.

580
00:44:54,125 --> 00:44:56,791
Ah po, në rregull. Pra, si rreth
diçka

581
00:44:56,875 --> 00:45:00,000
se ne mund të rritemi në të vërtetë?

582
00:45:00,083 --> 00:45:02,375
[Elle] A e dini se çfarë unë
më mungon tani që e mendoj?

583
00:45:03,625 --> 00:45:04,625
Çfarë është kjo?

584
00:45:05,708 --> 00:45:08,000
[Elle] Luleshtrydhet. Ajo që unë
do të bënte për

585
00:45:08,083 --> 00:45:10,125
luleshtrydhe të drejtë
tani, kjo do të ishte

586
00:45:10,208 --> 00:45:12,291
ajo që më mungon më shumë.

587
00:45:12,375 --> 00:45:14,375
[klikim me dorë]

588
00:45:16,125 --> 00:45:17,916
[♪]

589
00:45:18,083 --> 00:45:20,083
[kutia me rrëshqitje]

590
00:45:32,916 --> 00:45:35,333
Epo, kam një surprizë për ju.

591
00:45:36,000 --> 00:45:37,083
[Elle] A i keni ato?

592
00:45:37,333 --> 00:45:38,708
Unë kam farat.

593
00:45:39,583 --> 00:45:41,083
[Elle] Në asnjë mënyrë, a jeni serioz?

594
00:45:41,208 --> 00:45:42,208
Po.

595
00:45:42,666 --> 00:45:44,146
[Elle] Mirë, unë jam duke bërë paketimin
gjërat e mia.

596
00:45:44,208 --> 00:45:45,833
Unë jam duke shkuar në rrugën tuaj tani.

597
00:45:47,666 --> 00:45:49,250
Kanë mbetur edhe pak muaj.

598
00:45:50,791 --> 00:45:52,631
[Elle] Ne do t'ia dalim
përmes kësaj, Ethan.

599
00:45:55,000 --> 00:45:56,041
Për luleshtrydhet.

600
00:45:57,041 --> 00:45:58,041
[Elle] Po.

601
00:45:58,250 --> 00:45:59,916
Për luleshtrydhet.

602
00:46:01,666 --> 00:46:03,666
[lëvizje me fiksime]

603
00:46:05,666 --> 00:46:08,583
[Ethan] Ngrihu dhe shkëlqe, dielli
është jashtë

604
00:46:08,666 --> 00:46:10,750
dhe zogjtë cicërijnë.

605
00:46:11,958 --> 00:46:14,250
[Elle] Asnjë nga këto
gjërat janë të vërteta.

606
00:46:14,333 --> 00:46:15,333
Po, por çfarë është jeta

607
00:46:15,416 --> 00:46:16,583
pa pak imagjinatë?

608
00:46:18,000 --> 00:46:20,458
[Elle] E drejtë, dhe mendoj
barista e kovës është këtu,

609
00:46:20,541 --> 00:46:21,625
duke na pirë një kafe.

610
00:46:21,916 --> 00:46:23,750
Pancakes, proshutë dhe vezë,

611
00:46:23,833 --> 00:46:25,416
jeta nuk behet me mire.

612
00:46:26,291 --> 00:46:28,666
[Elle] Cilat janë tuajat
plane emocionuese për sot?

613
00:46:29,000 --> 00:46:31,250
Epo, po mendoja të vizitoja
të

614
00:46:31,333 --> 00:46:32,583
parukeri lokale për

615
00:46:32,666 --> 00:46:34,458
një rregullim në mjekër.

616
00:46:34,583 --> 00:46:36,250
[Elle] Tani kjo tingëllon emocionuese.

617
00:46:36,458 --> 00:46:39,000
Mund të bëj një shëtitje
në park,

618
00:46:39,291 --> 00:46:42,250
lexoni një kapitull tjetër në diell,
ose ndoshta bëni ndonjë skicë.

619
00:46:43,416 --> 00:46:44,500
Çfarë do të vizatonit?

620
00:46:46,166 --> 00:46:47,787
[Elle] Ju e dini, nëse ju
përshkruani veten.

621
00:46:47,791 --> 00:46:49,500
Mund të provoj të vizatoj a
portretin tuaj.

622
00:46:50,041 --> 00:46:51,041
Në rregull.

623
00:46:51,625 --> 00:46:53,250
Epo, ku duhet të filloj?

624
00:46:54,333 --> 00:46:55,833
[Elle] Hmm, më lër të shoh.

625
00:46:56,541 --> 00:46:58,416
Le të fillojmë me
struktura e fytyrës.

626
00:46:58,833 --> 00:47:04,666
Në rregull. Imagjinoni një nofull të gdhendur
nga perënditë,

627
00:47:04,875 --> 00:47:07,875
mollëza të mprehta si ajo e rrojës,

628
00:47:07,958 --> 00:47:10,416
flokët si një valë oqeani.

629
00:47:10,625 --> 00:47:12,833
[Elle] Uh-huh. Dhe në realitet?

630
00:47:13,000 --> 00:47:14,000
Në realitet?

631
00:47:15,000 --> 00:47:18,166
[Elle] Unë thjesht po them se besoj
ju, por unë kam një ndjenjë qesharake.

632
00:47:18,250 --> 00:47:22,125
Epo, nëse thjesht e fotografoni
fytyra perfekte mashkullore.

633
00:47:22,291 --> 00:47:23,458
[Elle] Ethan.

634
00:47:26,208 --> 00:47:27,583
Në rregull, mirë.

635
00:47:28,541 --> 00:47:29,583
A duhet të marr një vizore?

636
00:47:29,916 --> 00:47:31,036
[Elle] Po. Kjo do të ndihmonte.

637
00:47:31,416 --> 00:47:36,208
Shtatëdhjetë, tetëmbëdhjetë, nëntëmbëdhjetë,
njëzet.

638
00:47:37,250 --> 00:47:38,708
Dhe tani bëjmë pesëdhjetë kërcitje.

639
00:47:39,458 --> 00:47:42,208
[Elle] E kuptova. Pastaj ne bëjmë timen
ushtrime.

640
00:47:42,666 --> 00:47:44,666
Vetëm nëse arrini në pesëdhjetë më parë
mua.

641
00:47:45,125 --> 00:47:46,125
[Elle] Ah, e lehtë.

642
00:47:47,125 --> 00:47:49,875
Oh, ju mendoni kështu?

643
00:47:49,958 --> 00:47:53,166
[Elle] Tani, shtrihu nën tënden
krahu i majte?

644
00:47:55,250 --> 00:47:59,333
Oh, nuk mendoj se mund të arrij.
Këmba ime është ende e thyer.

645
00:48:00,000 --> 00:48:02,041
[Elle] Unë e di për të parën
fakt, kjo është një gënjeshtër.

646
00:48:02,125 --> 00:48:03,833
Por merre lehtë me këmbën tënde.

647
00:48:13,958 --> 00:48:15,750
Si është situata juaj e ushqimit, Ellie?

648
00:48:17,916 --> 00:48:18,875
[Elle] Është mirë.

649
00:48:18,958 --> 00:48:20,208
Po ruaj pak.

650
00:48:21,541 --> 00:48:24,833
Kam vënë re që keni ndaluar
duke folur për kohën kur hani.

651
00:48:26,041 --> 00:48:27,125
[Elle] Nuk po mbaroj,

652
00:48:27,416 --> 00:48:28,875
por duhet te kem kujdes.

653
00:48:31,541 --> 00:48:33,416
E dini, nuk është ashtu
ftohtë, si dikur?

654
00:48:37,708 --> 00:48:39,750
[duke kërcitur dera]

655
00:48:39,833 --> 00:48:42,291
[♪]

656
00:48:42,375 --> 00:48:44,375
[gjurmët]

657
00:48:45,916 --> 00:48:46,916
Ndihet më ngrohtë.

658
00:48:48,125 --> 00:48:50,125
Duket se kemi pak
megjithatë reshjet e borës.

659
00:48:51,333 --> 00:48:52,973
[Elle] Unë jam i vendosur afër
malet.

660
00:48:53,250 --> 00:48:54,791
Nuk i kam parë për kaq shumë kohë.

661
00:48:55,000 --> 00:48:56,708
E di që është më ngrohtë,

662
00:48:56,791 --> 00:48:59,041
por të dalësh jashtë është ende gjithashtu
e rrezikshme.

663
00:49:02,166 --> 00:49:04,041
Ajo tashmë është larguar.

664
00:49:15,125 --> 00:49:16,125
[Elle] Ethan.

665
00:49:17,791 --> 00:49:18,791
Po?

666
00:49:19,125 --> 00:49:20,333
[Elle] Nuk mund ta hap derën time.

667
00:49:20,416 --> 00:49:21,416
A jeni i sigurt?

668
00:49:22,375 --> 00:49:24,708
[Elle] Unë duhet të jem. Shumë prej
bora sapo mbuloi bunkerin tim.

669
00:49:25,000 --> 00:49:26,708
A po qëndron mirë bunkeri?

670
00:49:26,916 --> 00:49:28,166
[Elle] Ka deri më tani,

671
00:49:28,250 --> 00:49:29,454
por dera po përkulet pak.

672
00:49:29,458 --> 00:49:30,416
Mirë, më dëgjoni.

673
00:49:30,791 --> 00:49:33,250
Më thuaj saktësisht se ku je
bunkeri është.

674
00:49:33,416 --> 00:49:34,541
[Elle] Është shumë larg, Ethan.

675
00:49:34,625 --> 00:49:36,166
Thjesht ma përshkruani.

676
00:49:37,333 --> 00:49:38,875
[Elle] Mirë, um.

677
00:49:39,041 --> 00:49:41,625
Është rreth 500 metra nga
baza e malit të atlasit,

678
00:49:41,708 --> 00:49:43,166
nga ana veriore.

679
00:49:43,875 --> 00:49:46,291
Ka një lumë nga
mal rreth një kilometër në perëndim.

680
00:49:46,500 --> 00:49:49,125
Por Ethan, mos e bëj
ejani. Është shumë e rrezikshme.

681
00:49:49,208 --> 00:49:50,208
Nuk e besoj.

682
00:49:51,208 --> 00:49:54,666
Po ju mbaron ushqimi dhe
Unë kam shumë për ne të dy

683
00:49:54,750 --> 00:49:57,083
[Elle] Ethan, të lutem, mos e bëj
rrezikoni jetën tuaj.

684
00:49:57,166 --> 00:49:59,375
Nuk po rrezikoj
duke te humbur ty.

685
00:50:00,041 --> 00:50:01,791
[Elle] Ethan, të lutem, mos e bëj
bëje këtë.

686
00:50:02,500 --> 00:50:03,708
[ngacmim metalik]

687
00:50:04,166 --> 00:50:06,958
[Elle] Mos. Të lutem, do ta bësh
vdes atje.

688
00:50:07,583 --> 00:50:10,166
Do të jetë një shëtitje dhjetë orë.

689
00:50:10,250 --> 00:50:11,625
[Elle] Më lër të shkoj, Ethan.

690
00:50:15,375 --> 00:50:16,416
Etani.

691
00:50:17,875 --> 00:50:19,875
[gjurmët]

692
00:50:21,000 --> 00:50:22,500
[Elle] Ethan.

693
00:50:22,583 --> 00:50:24,583
[duke kërcitur dera]

694
00:50:27,041 --> 00:50:29,041
[♪]

695
00:50:33,041 --> 00:50:35,041
[erë që fryn]

696
00:50:37,458 --> 00:50:39,458
[gjurmët]

697
00:50:49,333 --> 00:50:51,333
[frymëmarrje që dridhet]

698
00:50:57,416 --> 00:50:59,416
[erë që fryn]

699
00:51:09,791 --> 00:51:11,791
[♪]

700
00:51:55,500 --> 00:51:57,500
[♪]

701
00:52:29,416 --> 00:52:30,416
[Ethan] Elle.

702
00:52:32,416 --> 00:52:33,625
E ke arritur.

703
00:52:33,708 --> 00:52:35,000
Unë jam këtu tani.

704
00:52:36,625 --> 00:52:38,541
Mendova se do të vdisja
vetëm.

705
00:52:38,625 --> 00:52:41,083
Ju nuk do të vdisni. Mos
ngjite akoma.

706
00:52:44,125 --> 00:52:48,791
Dielli ka ardhur përmes
retë. Pranvera është këtu.

707
00:52:48,875 --> 00:52:50,708
Mund të ngrohemi përsëri.

708
00:52:55,833 --> 00:52:57,625
Ju duhet të ngroheni.

709
00:52:58,583 --> 00:52:59,916
A mund të ndez një zjarr?

710
00:53:00,833 --> 00:53:02,458
Kam djegur gjithçka.

711
00:53:06,583 --> 00:53:08,708
Unë mund të përdor nxehtësinë e trupit tim.

712
00:53:08,958 --> 00:53:11,083
faleminderit. Etani.

713
00:53:11,166 --> 00:53:12,416
Për të folur me mua.

714
00:53:13,250 --> 00:53:14,000
Unë jam këtu.

715
00:53:14,083 --> 00:53:14,958
Unë ende mund të ...

716
00:53:15,041 --> 00:53:16,041
Unë mundem.

717
00:53:20,833 --> 00:53:21,833
Elle.

718
00:53:23,000 --> 00:53:24,750
Elle. Elle, zgjohu.

719
00:53:26,541 --> 00:53:27,541
Zgjohu, Elle.

720
00:53:30,125 --> 00:53:31,458
Mos më lër.

721
00:53:33,125 --> 00:53:34,458
Mos më lër.

722
00:53:38,291 --> 00:53:40,791
Elle, me vjen keq.

723
00:53:42,125 --> 00:53:44,125
[duke qarë]

724
00:53:49,041 --> 00:53:51,041
[♪]

725
00:54:18,708 --> 00:54:20,708
[spërkatje uji]

726
00:54:35,458 --> 00:54:37,458
[fërkim sfungjeri]

727
00:54:54,500 --> 00:54:56,500
[♪]

728
00:55:06,125 --> 00:55:08,125
[hapat që kërcasin]

729
00:55:28,375 --> 00:55:30,375
[♪]

730
00:55:34,333 --> 00:55:36,333
[fëshfërimë letre]

731
00:56:01,541 --> 00:56:03,541
[Rrëshqitje e derës]

732
00:56:24,541 --> 00:56:26,541
[♪]

733
00:56:35,750 --> 00:56:37,750
[kabujt tundin]

734
00:56:50,083 --> 00:56:52,083
[tensionimi i kabllove]

735
00:57:04,916 --> 00:57:06,916
[kabujt tundin]

736
00:57:08,833 --> 00:57:10,833
-[shkuarja e kabllove]
-[përplasje]

737
00:57:26,750 --> 00:57:28,750
[♪]

738
00:57:51,333 --> 00:57:53,333
[dridhje e portës]

739
00:58:05,958 --> 00:58:07,958
[♪]

740
00:58:23,000 --> 00:58:25,000
[përtypje zhavorri]

741
00:58:38,750 --> 00:58:40,750
[♪]

742
00:58:44,666 --> 00:58:46,666
[spërkatje uji]

743
00:59:04,958 --> 00:59:06,958
[♪]

744
00:59:10,750 --> 00:59:12,750
[spërkatje uji]

745
00:59:36,750 --> 00:59:38,750
[uji që pikon]

746
00:59:46,708 --> 00:59:48,708
[gjurmët]

747
00:59:56,000 --> 00:59:58,000
[zhurmë shushurimë]

748
01:00:02,166 --> 01:00:04,166
[♪]

749
01:00:05,583 --> 01:00:07,583
[grimë]

750
01:00:19,666 --> 01:00:21,666
[flluska e ujit]

751
01:00:30,583 --> 01:00:32,583
[grykë]

752
01:00:37,458 --> 01:00:39,458
[frymë gulçim]

753
01:00:53,333 --> 01:00:55,333
[lëkundës]

754
01:00:58,750 --> 01:01:00,750
[♪]

755
01:01:16,541 --> 01:01:18,541
[uji që pikon]

756
01:01:33,916 --> 01:01:35,916
[shfërimë shkëmbi]

757
01:01:39,125 --> 01:01:41,125
[spërkatje uji]

758
01:01:44,708 --> 01:01:46,708
[Uji që nxiton]

759
01:01:57,416 --> 01:01:59,416
[♪]

760
01:02:01,708 --> 01:02:03,708
[gulçim]

761
01:02:07,416 --> 01:02:09,416
[Uji që nxiton]

762
01:02:12,166 --> 01:02:14,166
[flluska e ujit]

763
01:02:18,666 --> 01:02:20,666
[gulçim]

764
01:02:27,000 --> 01:02:29,000
[Uji që nxiton]

765
01:02:38,416 --> 01:02:40,416
[shpërthimi i ujit]

766
01:02:46,875 --> 01:02:48,875
[grykë]

767
01:02:56,125 --> 01:02:58,125
[♪]

768
01:03:04,666 --> 01:03:06,666
[flluska e ujit]

769
01:03:17,291 --> 01:03:19,291
[gulçim]

770
01:03:35,500 --> 01:03:37,500
[frymë gulçim]

771
01:03:42,625 --> 01:03:44,625
[♪]

772
01:03:54,166 --> 01:03:56,166
[gjurmët e largëta]

773
01:04:03,041 --> 01:04:05,041
[përtypje zhavorri]

774
01:04:14,750 --> 01:04:16,750
[zhurmë kërcitëse]

775
01:04:21,291 --> 01:04:22,958
[përtypje zhavorri]

776
01:04:24,291 --> 01:04:26,166
[zjarri kërcitje]

777
01:04:26,541 --> 01:04:28,541
[thith]

778
01:04:37,125 --> 01:04:39,166
[♪]

779
01:04:39,333 --> 01:04:41,208
[Ethereal] Kush je ti?

780
01:04:43,291 --> 01:04:44,291
Etani.

781
01:04:45,583 --> 01:04:48,416
[Eterike] Zgjohu, Ethan.

782
01:04:48,500 --> 01:04:49,250
Sofia.

783
01:04:49,333 --> 01:04:50,333
zgjohu.

784
01:04:52,208 --> 01:04:53,208
[pëshpërit] Sophie.

785
01:04:53,750 --> 01:04:54,833
Xhesi, largohu prej tij.

786
01:04:55,666 --> 01:04:57,306
Keni frikë nga dikush me
nuk ka armë?

787
01:04:57,583 --> 01:04:59,083
Ne nuk e njohim atë, apo jo?

788
01:04:59,750 --> 01:05:00,750
Nga jeni ju?

789
01:05:01,375 --> 01:05:02,416
Ne nuk mund t'i përgjigjemi kësaj.

790
01:05:03,208 --> 01:05:04,250
Pse jo, Jack?

791
01:05:04,416 --> 01:05:05,625
Ju e dini pse.

792
01:05:07,333 --> 01:05:08,708
Në rregull, njeri kallaji.

793
01:05:10,083 --> 01:05:11,250
Te lutem mos me quaj keshtu.

794
01:05:12,416 --> 01:05:13,656
A ka të tjerë në grupin tuaj?

795
01:05:13,875 --> 01:05:14,750
po.

796
01:05:14,833 --> 01:05:16,000
Kemi mbetur disa prej nesh.

797
01:05:16,875 --> 01:05:18,371
Dhe Jack këtu është në krye të
duke nxjerrë jashtë

798
01:05:18,375 --> 01:05:19,583
ata që nuk bëjnë pjesë.

799
01:05:21,208 --> 01:05:22,333
A mund të takoj grupin tuaj?

800
01:05:22,541 --> 01:05:23,583
A keni ndonjë ushqim?

801
01:05:24,000 --> 01:05:25,083
Të fshehur diku?

802
01:05:25,166 --> 01:05:26,625
Unë mund të bëj.

803
01:05:26,708 --> 01:05:28,125
E madhe.

804
01:05:28,208 --> 01:05:29,208
Shih, Jack?

805
01:05:29,416 --> 01:05:31,166
Ai ka ushqim dhe furnizime.

806
01:05:33,791 --> 01:05:34,791
Mirë.

807
01:05:35,083 --> 01:05:36,125
Por ne duhet të largohemi tani,

808
01:05:36,208 --> 01:05:37,375
dhe kthehu në kamp.

809
01:05:40,208 --> 01:05:42,208
[gjurmët]

810
01:05:44,083 --> 01:05:45,166
Do vini apo jo?

811
01:05:49,250 --> 01:05:51,083
Sa prej jush mbijetuan?

812
01:05:51,166 --> 01:05:52,166
Është e komplikuar.

813
01:05:52,416 --> 01:05:53,875
Domethënë kemi kohë?

814
01:05:54,666 --> 01:05:57,416
Ne jemi një bandë e ndryshme që mbijetojmë
grupe që gjetën njëri-tjetrin.

815
01:05:57,791 --> 01:05:59,583
Në një moment, janë rreth 30
prej nesh.

816
01:05:59,791 --> 01:06:00,791
Dhe tani?

817
01:06:02,166 --> 01:06:03,000
20.

818
01:06:03,083 --> 01:06:04,083
Çfarë ndodhi?

819
01:06:04,625 --> 01:06:06,833
Unë mendoj se Jack mund ta shpjegojë atë
më mirë se sa mundem.

820
01:06:06,916 --> 01:06:08,496
A do të jeni kështu
gjithë udhëtimin?

821
01:06:08,500 --> 01:06:10,300
Dëshironi t'ia shpjegoni
ai, apo duhet unë?

822
01:06:10,333 --> 01:06:11,916
Nuk ka asgjë për të shpjeguar.

823
01:06:12,000 --> 01:06:14,125
Të gjithë kemi mbijetuar deri në këtë
pikë apo jo?

824
01:06:25,333 --> 01:06:26,500
[njerëzit që bisedojnë]

825
01:06:31,791 --> 01:06:33,375
Të pastrojmë,
pastaj?

826
01:06:36,166 --> 01:06:38,166
[♪]

827
01:06:40,166 --> 01:06:42,166
[përkulja e ujit]

828
01:06:43,375 --> 01:06:45,375
[duke lëvizur thikë]

829
01:06:49,458 --> 01:06:51,166
Kjo duhet të jetë mjaft e mprehtë.

830
01:07:01,625 --> 01:07:03,625
[përtypje zhavorri]

831
01:07:07,958 --> 01:07:09,318
A keni arritur të korrni
ndonjë gjë?

832
01:07:10,583 --> 01:07:11,583
Asgjë.

833
01:07:12,625 --> 01:07:15,416
Stuhia fshiu shumicën e njerëzve tanë
kulturat.

834
01:07:15,500 --> 01:07:16,750
Nuk keni kullim.

835
01:07:19,000 --> 01:07:20,000
Çfarë do të thotë?

836
01:07:20,458 --> 01:07:22,166
Uji nuk mund të rrjedhë, kështu që
vetëm

837
01:07:22,250 --> 01:07:24,833
ulet dhe i mbyt të mbjellat.

838
01:07:25,666 --> 01:07:27,416
Që atëherë nuk kemi provuar të mbjellim.

839
01:07:28,791 --> 01:07:30,708
Gjithsesi kemi humbur shumicën e farave tona.

840
01:07:33,750 --> 01:07:35,750
[♪]

841
01:07:39,291 --> 01:07:40,333
A janë të gjithë të uritur?

842
01:07:42,000 --> 01:07:43,000
Është e komplikuar.

843
01:07:46,166 --> 01:07:47,406
Le të shpresojmë që ai të pëlqen ty, Ethan.

844
01:07:47,750 --> 01:07:49,510
Përndryshe, nuk kemi asgjë
mund të bëjë për ju.

845
01:07:52,666 --> 01:07:54,208
Diçka që duhet të shqetësohem
rreth?

846
01:07:55,375 --> 01:07:56,541
Ne do të zbulojmë.

847
01:08:02,625 --> 01:08:04,625
[gjurmët]

848
01:08:10,041 --> 01:08:11,125
Connor.

849
01:08:11,416 --> 01:08:13,750
Nuk gjetëm shumë ushqim, por ne
gjeti dikë

850
01:08:13,833 --> 01:08:14,958
që mund të ketë disa për ne.

851
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
Etani.

852
01:08:17,958 --> 01:08:19,416
Nuk e mendoja se do të të shihja përsëri.

853
01:08:20,791 --> 01:08:22,375
Duhet të jetë shkak për festë,
po?

854
01:08:23,166 --> 01:08:24,646
Dy miq arritën të gjenin secilin
tjera

855
01:08:24,666 --> 01:08:26,083
në këto rrethana të trazuara.

856
01:08:26,375 --> 01:08:27,458
Cilat janë shanset për këtë?

857
01:08:27,916 --> 01:08:28,916
Shumë e ulët.

858
01:08:29,583 --> 01:08:30,541
Si mbijetuat?

859
01:08:30,916 --> 01:08:31,916
sigurisht.

860
01:08:32,500 --> 01:08:35,000
Unë do t'ju tregoj historinë time, por unë jam
të etur për të dëgjuar tuajin.

861
01:08:35,083 --> 01:08:37,708
Si është, um... si ishte emri i saj
përsëri?

862
01:08:38,583 --> 01:08:39,375
Flokë bjonde.

863
01:08:39,458 --> 01:08:40,166
Sytë blu.

864
01:08:40,250 --> 01:08:40,916
Sofia.

865
01:08:41,000 --> 01:08:41,916
Sofia.

866
01:08:42,000 --> 01:08:43,000
si është ajo?

867
01:08:43,916 --> 01:08:45,500
Ajo nuk ia doli.

868
01:08:45,583 --> 01:08:46,541
Sa turp.

869
01:08:47,041 --> 01:08:48,750
Dhe gjithashtu, është turp
babai juaj.

870
01:08:49,416 --> 01:08:51,541
Connor, nuk ka ushqim të mjaftueshëm.

871
01:08:51,625 --> 01:08:54,250
Ne e kërkuam qytetin përsëri,
dhe nuk gjetëm asgjë.

872
01:08:54,333 --> 01:08:55,250
e di.

873
01:08:55,333 --> 01:08:56,537
Por ju gjetët diçka më të mirë.

874
01:08:56,541 --> 01:08:57,901
Unë dhe Ethani jemi shumë të mirë
miq,

875
01:08:57,916 --> 01:08:59,436
dhe ne jemi njohur a
kohë të gjatë.

876
01:08:59,708 --> 01:09:02,333
Ai do të jetë shumë i vlefshëm
pasuri për kampin.

877
01:09:02,416 --> 01:09:03,416
Në çfarë mënyre?

878
01:09:04,250 --> 01:09:05,530
Ju nuk keni ushqim, apo jo?

879
01:09:05,708 --> 01:09:06,541
Nr.

880
01:09:06,625 --> 01:09:07,916
Por ju e dini se si ta rritni atë.

881
01:09:08,000 --> 01:09:10,080
Do të na mbarojë ushqimi
në ditët në vijim.

882
01:09:10,125 --> 01:09:11,958
Dhe nëse është diçka si
hera e fundit...

883
01:09:12,041 --> 01:09:14,208
Xhesi, pse duhet gjithmonë
dyshoni për mua?

884
01:09:15,041 --> 01:09:16,361
Ju ishit pjesë e kërkimit
partisë.

885
01:09:16,625 --> 01:09:17,833
Nuk na gjete ushqim.

886
01:09:18,750 --> 01:09:20,590
Gjithçka që duhet të bëjmë është të dërgojmë
një palë tjetër kërkimi.

887
01:09:20,916 --> 01:09:21,875
Problemi i zgjidhur.

888
01:09:22,208 --> 01:09:23,208
Tani,

889
01:09:23,625 --> 01:09:24,958
Unë do të flas vetëm me Etanin.

890
01:09:25,208 --> 01:09:26,208
Kështu që dilni jashtë.

891
01:09:28,666 --> 01:09:30,666
[gjurmët]

892
01:09:36,166 --> 01:09:38,166
[♪]

893
01:09:39,166 --> 01:09:39,916
Ju mut.

894
01:09:40,000 --> 01:09:40,958
Si mbijetuat?

895
01:09:41,583 --> 01:09:43,666
Epo, njohja e shumë njerëzve
ka përfitimet e veta,

896
01:09:43,750 --> 01:09:45,083
edhe ata me të cilët nuk jeni dakord.

897
01:09:45,666 --> 01:09:48,208
Isha mjaft miqësor për të mashtruar
rrugën time në një bunker të ditës së gjykimit.

898
01:09:49,125 --> 01:09:51,041
Megjithatë, ju merrni një person tjetër
avantazhin e.

899
01:09:51,208 --> 01:09:53,125
Epo, jo. Jo me të vërtetë.

900
01:09:53,416 --> 01:09:55,736
Dua të them, ata nuk duan të jenë
vetëm për dy vjet rresht.

901
01:09:55,875 --> 01:09:58,475
Unë mendoj se dikush do të çmendej
pasi duroi diçka të tillë.

902
01:09:59,083 --> 01:10:00,683
Kjo është arsyeja pse unë jam kaq mirënjohës
që je

903
01:10:00,708 --> 01:10:02,666
me shëndet kaq të mirë pas tëndit
kohë vetëm.

904
01:10:03,875 --> 01:10:05,916
Dhe ne jemi burra të ndryshuar tani,
nuk jemi ne?

905
01:10:06,666 --> 01:10:07,666
Se ne jemi.

906
01:10:17,916 --> 01:10:19,916
[përtypje zhavorri]

907
01:10:23,166 --> 01:10:24,166
Hej.

908
01:10:24,750 --> 01:10:25,750
Hajde.

909
01:10:31,666 --> 01:10:33,958
Ethan, ky është rekordi ynë
koleksionist.

910
01:10:34,791 --> 01:10:37,375
Ai e kalon kohën duke kërkuar
ndonjë libër dhe xhingël.

911
01:10:38,291 --> 01:10:40,333
Çdo gjë që ai gjen, ai
më sjell.

912
01:10:41,333 --> 01:10:43,583
Tani, ju e dini se çfarë më intrigon mua,
Etani?

913
01:10:44,708 --> 01:10:45,708
Çfarë është kjo?

914
01:10:46,208 --> 01:10:47,208
Shkenca.

915
01:10:47,458 --> 01:10:48,858
Shikoni, Desmond këtu është i zoti
duke lënë

916
01:10:48,958 --> 01:10:50,718
di për këto libra kur
ai i gjen ato.

917
01:10:51,458 --> 01:10:52,458
A nuk është kështu?

918
01:10:52,833 --> 01:10:54,458
Nuk të prisja, kështu që unë
mendoi...

919
01:10:55,291 --> 01:10:56,541
Unë duhet të jem i pari që e di.

920
01:10:59,375 --> 01:11:02,000
Shumica e librave këtu janë
trillim.

921
01:11:02,083 --> 01:11:03,791
Epo, më pëlqen t'i mbaj librat
i sigurt.

922
01:11:03,875 --> 01:11:04,875
Nga çfarë?

923
01:11:05,291 --> 01:11:06,250
Ju kurrë nuk e dini.

924
01:11:07,083 --> 01:11:08,666
Gjithsesi, hidhini një sy përreth.

925
01:11:09,250 --> 01:11:10,250
Unë kam detyrat e mia.

926
01:11:10,791 --> 01:11:12,083
Kështu bëjnë të gjithë të tjerët.

927
01:11:18,000 --> 01:11:20,000
[♪]

928
01:11:21,541 --> 01:11:23,541
[duke iu afruar hapave]

929
01:11:25,291 --> 01:11:27,750
Je i uritur?

930
01:11:27,833 --> 01:11:30,125
Nëse të gjithë të tjerët janë të uritur,
duhet ta kenë.

931
01:11:31,166 --> 01:11:32,166
është mirë.

932
01:11:32,500 --> 01:11:33,500
Merre atë.

933
01:11:37,541 --> 01:11:39,666
Nuk deshe ta ngreje veten
tenda më afër kampit?

934
01:11:41,250 --> 01:11:42,250
Unë jam ende një i huaj.

935
01:11:43,166 --> 01:11:45,083
Të gjithë duken mjaft të ftohtë
ndaj meje.

936
01:11:46,625 --> 01:11:48,708
Kemi humbur 10 persona nga
uria. Pra.

937
01:11:50,125 --> 01:11:52,375
Ata ndoshta thjesht ju shohin si
një gojë tjetër për të ushqyer.

938
01:11:56,250 --> 01:11:57,500
Duket se nuk të shqetëson.

939
01:12:01,208 --> 01:12:02,833
Nuk duhej të kishim humbur 10 persona.

940
01:12:06,375 --> 01:12:08,666
Keni humbur dikë të afërt
ju?

941
01:12:13,541 --> 01:12:15,041
Kjo duhet të ketë qenë e vështirë.

942
01:12:18,750 --> 01:12:20,833
Nuk duhej të ishim kështu
të dëshpëruar për ushqim.

943
01:12:28,750 --> 01:12:30,750
[hapat duke u larguar]

944
01:12:38,958 --> 01:12:40,871
[Jack] Pjesët e qytetit
që ne do të mbulojmë

945
01:12:40,875 --> 01:12:43,083
nuk janë bastisur që më parë
ndikimin.

946
01:12:43,958 --> 01:12:45,625
Jam i sigurt se ky vend do të kishte
ishte e bukur.

947
01:12:46,708 --> 01:12:47,708
Po.

948
01:12:48,666 --> 01:12:49,666
ishte.

949
01:12:51,625 --> 01:12:52,750
Pra, si e njeh Connor?

950
01:12:53,291 --> 01:12:54,583
Është e komplikuar.

951
01:12:56,000 --> 01:12:57,708
Sigurisht që është.

952
01:13:03,500 --> 01:13:04,375
Asgjë.

953
01:13:04,458 --> 01:13:05,416
E njëjta gjë nga ana ime.

954
01:13:06,208 --> 01:13:08,448
Mund të kemi kërkuar tashmë
këtë vend në udhëtime të tjera.

955
01:13:08,583 --> 01:13:10,291
Sa lart e ngritët ndërtesën
shkoj?

956
01:13:11,833 --> 01:13:12,958
Me aq sa mundëm.

957
01:13:13,625 --> 01:13:14,865
Pra, nuk keni qenë në krye?

958
01:13:15,208 --> 01:13:17,375
Ju nuk mund të arrini në krye të shumicës
të këtyre ndërtesave.

959
01:13:18,166 --> 01:13:20,046
Epo atëherë nuk keni kërkuar
pjesa më e madhe e qytetit.

960
01:13:30,583 --> 01:13:32,503
Nuk ke pse të më ndjekësh nëse
ju nuk dëshironi.

961
01:13:38,125 --> 01:13:39,333
Kjo do të jetë argëtuese.

962
01:13:40,333 --> 01:13:41,333
Hajde, le të shkojmë.

963
01:13:41,666 --> 01:13:43,208
Jo, kjo është çmenduri.

964
01:13:43,916 --> 01:13:44,916
Kjo është mirë.

965
01:13:45,125 --> 01:13:46,125
Pastaj qëndroni këtu.

966
01:13:46,291 --> 01:13:47,375
Në rregull do.

967
01:13:56,750 --> 01:13:58,750
[♪]

968
01:14:37,291 --> 01:14:38,625
Keni frikë, Jack?

969
01:14:39,458 --> 01:14:41,000
Jo, unë jam...

970
01:14:42,041 --> 01:14:43,291
si nuk jeni.

971
01:14:44,208 --> 01:14:45,208
Unë jam.

972
01:14:47,833 --> 01:14:50,083
Ju nuk keni pse të na ndiqni nëse
ju nuk dëshironi.

973
01:14:54,166 --> 01:14:56,166
[Xhesi gërmon]

974
01:15:02,875 --> 01:15:04,541
Ai nuk dëgjon askënd, por
Connor.

975
01:15:11,916 --> 01:15:12,916
Në rregull.

976
01:15:13,458 --> 01:15:14,625
Ku të shkoj nga këtu?

977
01:15:14,916 --> 01:15:16,500
Ka një parvaz rreth anës.

978
01:15:37,916 --> 01:15:39,458
A ju duhej vërtet të sillnit
armë?

979
01:15:51,916 --> 01:15:53,250
Si ndihesh, Jack?

980
01:15:54,166 --> 01:15:55,750
Jo aq e vështirë në fund të fundit.

981
01:15:57,541 --> 01:15:59,000
[Xheku psherëtin]

982
01:15:59,083 --> 01:16:00,333
Dreqin po bëj?

983
01:16:00,583 --> 01:16:01,791
E ke këtë, Jack.

984
01:16:02,791 --> 01:16:03,791
Thuaj atë.

985
01:16:04,916 --> 01:16:06,916
Unë e kam këtë. Unë e kam këtë.

986
01:16:09,041 --> 01:16:10,041
Kjo është ajo.

987
01:16:11,875 --> 01:16:13,875
[Xheku gërmon]

988
01:16:17,208 --> 01:16:18,541
[Ethan] E arrite.

989
01:16:18,916 --> 01:16:20,458
[frymëmarrje e rëndë]

990
01:16:20,541 --> 01:16:21,500
Kurrë më

991
01:16:22,375 --> 01:16:23,875
[Ethan] Pjesa e vështirë ka mbaruar.

992
01:16:33,000 --> 01:16:34,000
Kishit të drejtë?

993
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Dhe sa larg keni kërkuar?

994
01:16:38,041 --> 01:16:39,083
Vetëm kjo dhomë.

995
01:16:41,083 --> 01:16:42,083
A duhet t'i hapim tani?

996
01:16:42,458 --> 01:16:43,541
Sigurisht.

997
01:16:44,000 --> 01:16:46,037
Por a nuk do të ishte më e zgjuar
ktheje në kamp

998
01:16:46,041 --> 01:16:48,125
kështu që ne mund ta ndajmë atë mes
të gjithë?

999
01:16:51,125 --> 01:16:55,125
Unë duhet të pyes dhe Xhesi, unë dua
të dëgjoni edhe ju.

1000
01:16:55,583 --> 01:16:56,583
Çfarë nuk shkon?

1001
01:16:57,166 --> 01:16:59,000
Cili është mendimi juaj për Connor?

1002
01:17:01,208 --> 01:17:02,583
Ai është udhëheqësi ynë.

1003
01:17:03,375 --> 01:17:06,916
Dhe ne bëjmë gjithçka që ai thotë
sepse ai e di se çfarë është më e mira.

1004
01:17:08,625 --> 01:17:09,625
Dhe Jack?

1005
01:17:10,208 --> 01:17:11,128
Epo, çfarë është për ju?

1006
01:17:11,208 --> 01:17:12,583
Unë duhet të di përgjigjen tuaj.

1007
01:17:14,041 --> 01:17:15,041
Connor është mirë.

1008
01:17:15,166 --> 01:17:16,083
Ai na mbajti gjallë.

1009
01:17:16,166 --> 01:17:17,166
Si?

1010
01:17:17,458 --> 01:17:19,208
Çfarë ka bërë për të të mbajtur
gjallë?

1011
01:17:20,000 --> 01:17:22,083
Ai bëri të gjitha të nevojshme
vendimet.

1012
01:17:22,166 --> 01:17:23,916
Për vete ose për grupin.

1013
01:17:25,000 --> 01:17:26,083
Kjo është mjaft afër.

1014
01:17:27,708 --> 01:17:29,666
Ka diçka që nuk je
duke më thënë.

1015
01:17:31,708 --> 01:17:33,500
[përkulje armësh]

1016
01:17:33,583 --> 01:17:34,875
Ne ishim të uritur, mirë?

1017
01:17:34,958 --> 01:17:36,833
Dhe nuk e keni numëruar kurrë ushqimin?

1018
01:17:37,125 --> 01:17:38,005
Jo, Connor mban gjurmët

1019
01:17:38,083 --> 01:17:39,166
nga të gjitha burimet.

1020
01:17:39,250 --> 01:17:40,333
Dhe nuk u shqetësove kurrë

1021
01:17:40,416 --> 01:17:41,750
kontrolloni si shpërndahet?

1022
01:17:42,291 --> 01:17:44,416
Jo, sepse ne i besojmë atij.

1023
01:17:44,958 --> 01:17:46,916
Pra, pse mbart turpin me
ju?

1024
01:17:47,458 --> 01:17:49,250
Çfarë ndodhi në të vërtetë?

1025
01:17:49,333 --> 01:17:50,458
Tregoji atij, Jack.

1026
01:17:51,000 --> 01:17:53,500
Tregoji atij se çfarë Connor të bëri të bësh.

1027
01:17:57,458 --> 01:17:59,000
Për të lehtësuar urinë

1028
01:18:00,833 --> 01:18:02,083
Disa prej nesh duhej të shkonin.

1029
01:18:02,458 --> 01:18:03,583
Dhe ju duhej ta bënit?

1030
01:18:04,500 --> 01:18:06,416
Ne ishim të uritur. Nuk kishim
zgjedhje.

1031
01:18:11,416 --> 01:18:12,916
[Etan psherëtin]

1032
01:18:13,000 --> 01:18:15,458
Ne do të kthehemi në kamp vetëm me
10 kanaçe.

1033
01:18:16,583 --> 01:18:18,166
Shikoni se si shpërndahen.

1034
01:18:18,458 --> 01:18:21,208
Dhe ne do të presim derisa të gjithë
fillon të vdesë nga uria.

1035
01:18:21,458 --> 01:18:22,458
Ne nuk mund ta bëjmë këtë.

1036
01:18:22,541 --> 01:18:23,541
Pse jo?

1037
01:18:23,791 --> 01:18:26,583
Unë nuk mund të shikoj një person tjetër
vdes nga uria.

1038
01:18:30,666 --> 01:18:32,166
Askush nuk do të vdesë.

1039
01:18:33,458 --> 01:18:35,500
[♪]

1040
01:18:35,750 --> 01:18:36,833
Dielli po bie.

1041
01:18:37,583 --> 01:18:39,083
Unë them që do ta kalojmë sonte këtu.

1042
01:18:40,625 --> 01:18:42,625
[hapat duke u larguar]

1043
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
[♪]

1044
01:19:00,375 --> 01:19:02,375
[zbërthimi i çantës]

1045
01:19:05,958 --> 01:19:07,958
[zjarri kërcitje]

1046
01:19:08,875 --> 01:19:10,166
A e fal Jackin?

1047
01:19:16,458 --> 01:19:17,291
Na vjen keq.

1048
01:19:17,375 --> 01:19:18,666
Nuk duhej të kisha pyetur.

1049
01:19:20,208 --> 01:19:21,000
Po bëhet vonë.

1050
01:19:21,083 --> 01:19:22,083
Unë mund të bashkohem me Jack.

1051
01:19:23,166 --> 01:19:24,166
Pushoni pak.

1052
01:19:28,458 --> 01:19:29,583
Ai nuk kishte zgjedhje.

1053
01:19:32,208 --> 01:19:34,166
Ndryshe, ne...

1054
01:19:34,750 --> 01:19:36,291
Mund të kishim vdekur të gjithë.

1055
01:19:40,458 --> 01:19:41,458
A është e vërtetë kjo?

1056
01:19:43,625 --> 01:19:44,625
Nr.

1057
01:19:46,500 --> 01:19:47,958
Është thjesht më e lehtë të besosh.

1058
01:19:55,208 --> 01:19:57,088
E dini, ai ishte e vetmja gjë
duke më mbajtur këtu.

1059
01:19:59,791 --> 01:20:01,291
Tani...

1060
01:20:03,291 --> 01:20:05,125
Nuk di çfarë të bëj.

1061
01:20:12,416 --> 01:20:14,541
Unë thjesht dua të jem i lirë.

1062
01:20:17,791 --> 01:20:18,791
Nga të gjitha ato.

1063
01:20:29,416 --> 01:20:30,416
Jack?

1064
01:20:31,500 --> 01:20:32,666
Jessie dhe Jack janë kthyer.

1065
01:20:35,208 --> 01:20:37,833
Ethan, nuk të aprovova
duke u larguar nga kampi.

1066
01:20:38,458 --> 01:20:39,579
Unë duhet të di se ku janë të gjithë.

1067
01:20:39,583 --> 01:20:40,750
I kërkova të shkonte.

1068
01:20:40,833 --> 01:20:42,193
Epo, duhet ta kishit ditur
më mirë.

1069
01:20:42,833 --> 01:20:43,916
Sa keni gjetur?

1070
01:20:44,083 --> 01:20:44,750
Ne gjetëm...

1071
01:20:44,833 --> 01:20:46,541
Vetëm disa kanaçe.

1072
01:20:46,625 --> 01:20:47,750
Oh, është turp.

1073
01:20:48,458 --> 01:20:50,018
Herën tjetër, nëse nuk e gjeni
mjaft,

1074
01:20:50,333 --> 01:20:51,458
mos u mërzit të kthehesh.

1075
01:20:51,833 --> 01:20:52,833
Më pak gojë për të ushqyer.

1076
01:20:55,291 --> 01:20:58,291
Pse nuk e bëjmë tonën
ekspeditat më efikase?

1077
01:20:58,583 --> 01:21:00,375
Ju keni një mekanik
libri inxhinierik.

1078
01:21:00,583 --> 01:21:03,666
Mund të gjejmë një makinë, ta rregullojmë,
gjeni një mënyrë për të prodhuar karburant.

1079
01:21:04,875 --> 01:21:07,583
Ne kemi nevojë për ushqim tani. ne nuk kemi
kohë ose burime për të kursyer.

1080
01:21:07,833 --> 01:21:09,393
Nuk e ke më librin,
ju

1081
01:21:09,666 --> 01:21:12,000
Shiko, Ethan, e kuptoj këtë
ju jeni i ri këtu.

1082
01:21:12,250 --> 01:21:14,579
Ju nuk e dini se si i bëjmë gjërat,
por nuk është aq e thjeshtë.

1083
01:21:14,583 --> 01:21:17,208
Oh, unë mendoj se është dhe ju jeni
duke e bërë të vështirë për të gjithë.

1084
01:21:17,291 --> 01:21:18,291
Ne kemi mbaruar së foluri.

1085
01:21:25,375 --> 01:21:27,375
[♪]

1086
01:21:36,791 --> 01:21:38,791
[shoshitja e papastërtive]

1087
01:21:50,083 --> 01:21:52,083
[pakot që shushurijnë]

1088
01:21:55,916 --> 01:21:57,496
[Connor] Për shkak të një krize në vendin tonë
kamp, ne kemi

1089
01:21:57,500 --> 01:22:00,708
është detyruar në një tjetër
situatë e vështirë.

1090
01:22:00,791 --> 01:22:02,231
Unë kam nevojë për porosinë tuaj për të qenë të guximshëm
për mua.

1091
01:22:02,958 --> 01:22:05,916
Në fakt, ju të gjithë keni nevojë për guxim
veten tuaj.

1092
01:22:07,000 --> 01:22:08,360
Të gjithë do të dalim në kërkim
ushqimi.

1093
01:22:08,750 --> 01:22:09,996
Nëse gjeni ndonjë gjë, mundeni
kthimi.

1094
01:22:10,000 --> 01:22:11,291
Sa kanaçe ka dhënë?

1095
01:22:11,416 --> 01:22:12,416
Katër.

1096
01:22:13,125 --> 01:22:16,000
Nëse nuk gjeni asgjë,
mos u mërzit të kthehesh.

1097
01:22:16,083 --> 01:22:17,704
[Ethan] Ne u kthyem me 10
kanaçe apo jo?

1098
01:22:17,708 --> 01:22:19,666
Si herën e kaluar, duart e mia kanë
ishte i detyruar.

1099
01:22:19,750 --> 01:22:21,750
Dhe të gjithë duhet të më kuptoni mua
beje vetem kete

1100
01:22:22,083 --> 01:22:23,208
për mbijetesën e grupeve tona.

1101
01:22:24,250 --> 01:22:26,090
Gruaja mund të qëndrojë, por burrat
duhet të largohen të gjithë.

1102
01:22:26,416 --> 01:22:28,500
A nuk ka rrugë tjetër, Connor?

1103
01:22:28,583 --> 01:22:29,958
Duke mos lejuar askënd të kthehet

1104
01:22:30,041 --> 01:22:31,458
pa asnjë ushqim është ekstrem.

1105
01:22:31,791 --> 01:22:32,991
Do të doja të mos kisha ardhur në këtë.

1106
01:22:33,083 --> 01:22:34,083
Po ju?

1107
01:22:34,458 --> 01:22:35,916
A do të na bashkoheni edhe ju?

1108
01:22:36,000 --> 01:22:37,496
Dikush duhet të qëndrojë këtu
mbajeni vendin të funksionojë.

1109
01:22:37,500 --> 01:22:38,541
Unë mendoj se të gjithë këtu do ta bëjnë

1110
01:22:38,625 --> 01:22:39,791
bëjnë mirë vetë.

1111
01:22:40,833 --> 01:22:41,793
Dua të theksoj gjithashtu

1112
01:22:41,875 --> 01:22:43,075
se kemi sjellë më shumë kanaçe

1113
01:22:43,083 --> 01:22:44,000
se sa keni shpërndarë.

1114
01:22:44,083 --> 01:22:45,000
Kjo është një gënjeshtër.

1115
01:22:45,083 --> 01:22:46,416
E dhashë atë që morëm.

1116
01:22:46,875 --> 01:22:48,000
Ku janë kanaçet e tjera?

1117
01:22:48,083 --> 01:22:49,208
Nuk kishte kanaçe të tjera.

1118
01:22:49,500 --> 01:22:50,500
Nuk ka kanaçe të tjera?

1119
01:22:51,083 --> 01:22:52,291
Po ferma?

1120
01:22:52,708 --> 01:22:53,704
Duket sikur dikush ka gërmuar

1121
01:22:53,708 --> 01:22:54,750
të korrat gjatë një stuhie.

1122
01:22:54,958 --> 01:22:55,750
Kaq mjafton.

1123
01:22:55,833 --> 01:22:56,958
Largoje Etanin nga këtu.

1124
01:22:57,041 --> 01:22:58,041
Nr.

1125
01:22:59,333 --> 01:23:00,416
Do të dëgjojmë Ethanin.

1126
01:23:01,083 --> 01:23:03,083
E vërteta është, Connor, e gjetëm
ushqimi.

1127
01:23:03,375 --> 01:23:04,791
Gjetëm shumë ushqim.

1128
01:23:04,958 --> 01:23:07,250
Por unë solla vetëm 10 kanaçe
sepse doja të shihja

1129
01:23:07,333 --> 01:23:09,041
lloji i liderit që ju
vërtetë janë.

1130
01:23:09,250 --> 01:23:11,370
Unë bëj vetëm atë që është më e mira për këtë
grupi dhe mbijetesa jonë.

1131
01:23:11,416 --> 01:23:14,291
Ju keni bërë vetëm zgjedhje të bazuara
nga dëshirat tuaja egoiste.

1132
01:23:14,583 --> 01:23:16,708
Edhe para ndikimit, ju keni qenë
një njeri i cekët

1133
01:23:16,791 --> 01:23:18,471
pa asnjë mendim apo konsideratë
e të tjerëve.

1134
01:23:18,541 --> 01:23:19,916
Jack, mbylle atë.

1135
01:23:20,000 --> 01:23:21,662
Njerëzit në këtë kamp, me të tyren
jeton, të dashurit,

1136
01:23:21,666 --> 01:23:23,625
shpresat dhe ëndrrat ishin
fshihet në mënyrë të panevojshme

1137
01:23:23,708 --> 01:23:25,083
me veprimet tuaja egoiste.

1138
01:23:26,291 --> 01:23:28,458
Mendon se je i ashpër?

1139
01:23:28,541 --> 01:23:30,141
Ju mendoni se keni atë që duhet
për të udhëhequr?

1140
01:23:31,916 --> 01:23:33,666
Ju jeni një njeri i dobët dhe ju
kanë qenë gjithmonë.

1141
01:23:33,833 --> 01:23:34,791
Unë kam ndryshuar.

1142
01:23:34,875 --> 01:23:35,875
budallallëqe.

1143
01:23:36,291 --> 01:23:38,291
Ju vetëm keni kulluar ndonjëherë
të tjerët si unë.

1144
01:23:38,833 --> 01:23:40,083
Pa mua nuk je asgje.

1145
01:23:41,583 --> 01:23:43,333
Kam bërë mirë këto të fundit
vjet.

1146
01:23:46,875 --> 01:23:48,458
Kemi shumë punë për të bërë.

1147
01:23:49,000 --> 01:23:51,958
Ka ardhur koha që të bëhemi
diçka më shumë se thjesht të mbijetuar.

1148
01:23:53,416 --> 01:23:55,250
A do të vazhdojmë të jemi
i uritur?

1149
01:23:56,333 --> 01:23:59,000
Pse të kemi dëgjuar ndonjëherë?

1150
01:24:00,000 --> 01:24:02,000
[bërbisedime të paqarta]

1151
01:24:09,958 --> 01:24:11,958
[frymëmarrje e rëndë]

1152
01:24:13,375 --> 01:24:14,625
Më vjen keq, Connor.

1153
01:24:17,083 --> 01:24:18,083
[Connor] Jack.

1154
01:24:19,125 --> 01:24:21,125
Unë vlerësoj gjithçka që keni
bërë për mua.

1155
01:24:22,291 --> 01:24:23,291
Unë bëj.

1156
01:24:26,083 --> 01:24:28,123
Ne punuam shumë për ta mbajtur vendin
vrapim, apo jo?

1157
01:24:29,791 --> 01:24:31,208
Nuk jam më aq i sigurt.

1158
01:24:38,541 --> 01:24:40,461
Kjo është ndoshta hera e fundit
shihemi.

1159
01:24:41,250 --> 01:24:42,250
Ejani këtu.

1160
01:24:42,458 --> 01:24:43,458
Ejani më afër.

1161
01:24:46,375 --> 01:24:48,000
Epo, çfarë do të bësh
tani?

1162
01:24:49,250 --> 01:24:50,250
nuk e di.

1163
01:24:51,583 --> 01:24:52,583
Mund të udhëtojë.

1164
01:24:54,041 --> 01:24:55,291
Shihni mrekullitë e botës.

1165
01:24:56,875 --> 01:24:58,416
Mendoj se është për më të mirën, a?

1166
01:25:01,125 --> 01:25:03,125
[♪]

1167
01:25:07,041 --> 01:25:09,041
[grimë]

1168
01:25:13,375 --> 01:25:15,375
-[mbytje]
-[i paqartë]

1169
01:25:33,750 --> 01:25:35,750
[frymëmarrje e shpejtë]

1170
01:25:47,291 --> 01:25:49,291
[përtypje zhavorri]

1171
01:25:59,208 --> 01:26:01,208
[xhaketë e zbërthyer]

1172
01:26:09,958 --> 01:26:14,250
Pse nuk munde të biesh brenda
linjë si gjithë të tjerët?

1173
01:26:14,333 --> 01:26:15,291
Huh?

1174
01:26:15,958 --> 01:26:18,708
Gjithçka e kisha nën kontroll
derisa u shfaqe.

1175
01:26:19,041 --> 01:26:20,041
Ku është Jack?

1176
01:26:20,375 --> 01:26:22,333
Unë bëj gjithçka për këtë kamp.

1177
01:26:23,000 --> 01:26:26,625
Unë, Ethan, është imi
përgjegjësi.

1178
01:26:26,708 --> 01:26:27,708
Nuk është e juaja.

1179
01:26:27,916 --> 01:26:29,083
Nuk e kuptoni.

1180
01:26:29,166 --> 01:26:30,333
Njerëzit ishin të uritur.

1181
01:26:31,083 --> 01:26:33,000
Dhe ju morët të gjithë ushqimin për
veten.

1182
01:26:33,083 --> 01:26:35,333
I mora vetëm ato kanaçe sepse unë
nevojë për të mbijetuar.

1183
01:26:36,083 --> 01:26:37,621
Unë jam ai që duhet të largohet
këtë kamp.

1184
01:26:37,625 --> 01:26:39,125
Dhe nëse unë vdes, ky kamp vdes.

1185
01:26:39,208 --> 01:26:40,329
Pra, çfarë doni të bëj?

1186
01:26:40,333 --> 01:26:41,666
Kthehuni në kamp dhe tregoni

1187
01:26:41,750 --> 01:26:44,000
të gjithë t'ju mirëpresin përsëri
me krahe hapur?

1188
01:26:44,083 --> 01:26:45,666
po.

1189
01:26:45,750 --> 01:26:46,829
Sepse unë jam i vetmi që jam
mjaft të fortë për t'i udhëhequr ata.

1190
01:26:46,833 --> 01:26:47,833
Njerëzit po vdesin.

1191
01:26:48,583 --> 01:26:50,958
Të gjithë në kamp kanë humbur
besimin e tyre tek ju,

1192
01:26:51,041 --> 01:26:52,666
dhe nuk do të mund të merrni
atë mbrapa.

1193
01:26:52,916 --> 01:26:54,125
Kjo është marrëzi.

1194
01:26:54,208 --> 01:26:56,208
Ju përpiqeni të kontrolloni të gjithë dhe
manipulojnë

1195
01:26:56,416 --> 01:26:58,041
të gjithë ata që kanë besim tek ju.

1196
01:26:58,125 --> 01:26:59,416
Mbylle gojën.

1197
01:26:59,500 --> 01:27:02,708
Ti e ke dështuar dhe më vjen keq
për ju.

1198
01:27:03,583 --> 01:27:05,333
-[të shtëna me armë]
-[rënkimi]

1199
01:27:06,000 --> 01:27:09,750
Nuk kam nevojë për simpatinë tuaj,
Etani. [qesh]

1200
01:27:11,291 --> 01:27:12,625
[grimë]

1201
01:27:12,708 --> 01:27:15,041
Ju keni marrë gjithçka nga
unë, Ethan.

1202
01:27:15,791 --> 01:27:16,791
Gjithçka.

1203
01:27:17,916 --> 01:27:18,916
Dhe kjo.

1204
01:27:20,166 --> 01:27:21,291
Ky është kampi im.

1205
01:27:22,041 --> 01:27:24,041
[përkulje armësh]

1206
01:27:25,958 --> 01:27:27,958
-[gritje]
- [duke zhurmuar]

1207
01:27:29,958 --> 01:27:31,958
[qesh]

1208
01:27:38,375 --> 01:27:39,583
Nuk kemi nevojë të luftojmë.

1209
01:27:42,875 --> 01:27:43,875
Po.

1210
01:27:44,125 --> 01:27:45,125
Po, ne po.

1211
01:27:46,041 --> 01:27:48,041
[grimë]

1212
01:27:50,083 --> 01:27:52,083
- [duke zhurmuar]
-[spërkatje uji]

1213
01:27:57,291 --> 01:27:59,291
-[gritje]
- [duke zhurmuar]

1214
01:28:02,708 --> 01:28:04,750
Nuk do të jesh kurrë mjaftueshëm i ashpër.

1215
01:28:05,041 --> 01:28:06,041
Ju jeni të dobët.

1216
01:28:06,833 --> 01:28:08,208
Dhe ju keni qenë gjithmonë.

1217
01:28:08,875 --> 01:28:10,875
- [duke zhurmuar]
-[spërkatje uji]

1218
01:28:20,833 --> 01:28:22,833
[gulçim]

1219
01:28:23,708 --> 01:28:25,708
[qesh]

1220
01:28:30,875 --> 01:28:34,541
[flluska e ujit]

1221
01:28:34,625 --> 01:28:36,545
[Elle] Kush ishte ai që tregonte
të qëndroj i fortë?

1222
01:28:37,041 --> 01:28:38,500
Keni ndonjë frikë, Ellie?

1223
01:28:40,083 --> 01:28:41,083
[Elle] Mjaft.

1224
01:28:41,500 --> 01:28:42,625
[Ethan] Si çfarë?

1225
01:28:44,791 --> 01:28:47,541
[Elle] Mendimi për të qenë
vetëm më tmerron.

1226
01:28:48,500 --> 01:28:50,125
Ellie? Ellie, zgjohu!

1227
01:28:51,791 --> 01:28:52,791
Zgjohu, Ellie!

1228
01:28:54,833 --> 01:28:56,833
[♪]

1229
01:28:58,750 --> 01:28:59,750
Asgjë nuk ka ndryshuar!

1230
01:29:00,958 --> 01:29:01,958
Asgjë fare.

1231
01:29:04,500 --> 01:29:07,125
Ju nuk mund të kurseni as një të vetme
person i ndyrë.

1232
01:29:10,000 --> 01:29:12,000
[spërkatje uji]

1233
01:29:13,833 --> 01:29:15,833
[bërthet]

1234
01:29:17,708 --> 01:29:21,166
[flluska e ujit]

1235
01:29:21,250 --> 01:29:23,250
[Elle] Por unë përpiqem të mos e lejoj
frika më kap.

1236
01:29:23,958 --> 01:29:26,000
Zgjohu, Ethan.

1237
01:29:29,166 --> 01:29:31,166
[spërkatje uji]

1238
01:29:32,791 --> 01:29:34,791
[lëmoshë]

1239
01:29:41,333 --> 01:29:43,333
-[gritje]
-[spërkatje uji]

1240
01:29:47,708 --> 01:29:49,708
-[gritje]
-[spërkatje uji]

1241
01:29:59,125 --> 01:30:01,125
[♪]

1242
01:30:03,000 --> 01:30:05,000
[spërkatje uji]

1243
01:30:12,750 --> 01:30:14,750
[grimë]

1244
01:30:23,875 --> 01:30:25,875
[grimë]

1245
01:30:34,958 --> 01:30:37,833
[kollitjes]

1246
01:30:45,416 --> 01:30:47,416
[gulçim]

1247
01:30:51,541 --> 01:30:53,541
[grimë]

1248
01:31:04,166 --> 01:31:06,166
[♪]

1249
01:31:10,625 --> 01:31:12,625
[grimë]

1250
01:31:14,291 --> 01:31:15,291
[Ethan] Lëreni të shkojë.

1251
01:31:16,500 --> 01:31:17,500
Lëreni të shkojë.

1252
01:31:20,541 --> 01:31:22,583
[grimë]

1253
01:31:22,666 --> 01:31:23,666
Gjeni atë zë.

1254
01:31:24,708 --> 01:31:26,750
Ai djali i vogël brenda jush
kokë e ndyrë.

1255
01:31:27,333 --> 01:31:28,083
[grimë]

1256
01:31:28,166 --> 01:31:29,166
[Ethan] Ai që ka dhimbje.

1257
01:31:30,416 --> 01:31:32,291
Ju i thoni atij.

1258
01:31:32,375 --> 01:31:33,455
Thuaji atij se do të jetë mirë

1259
01:31:35,250 --> 01:31:36,250
Lëreni të shkojë.

1260
01:31:41,000 --> 01:31:43,000
[bërthet]

1261
01:31:45,250 --> 01:31:46,250
[Ethan] Lëreni të shkojë.

1262
01:31:49,250 --> 01:31:51,250
[bërthet]

1263
01:31:53,791 --> 01:31:55,791
[gulçim]

1264
01:31:56,916 --> 01:31:58,916
[gjumë që spërkasin]

1265
01:32:04,666 --> 01:32:06,666
[frymëmarrje e rëndë]

1266
01:32:11,375 --> 01:32:13,375
[duke qarë]

1267
01:32:19,625 --> 01:32:21,625
[grimë]

1268
01:32:37,583 --> 01:32:39,583
[♪]

1269
01:33:22,791 --> 01:33:24,791
[♪]

1270
01:33:30,000 --> 01:33:30,958
Hej.

1271
01:33:31,583 --> 01:33:32,583
a jeni mirë?

1272
01:33:34,250 --> 01:33:35,250
Po.

1273
01:33:37,250 --> 01:33:38,250
Po, jam mirë.

1274
01:33:44,875 --> 01:33:46,625
Pra, çfarë do të bëni tani?

1275
01:33:51,791 --> 01:33:53,375
Mos shiko më pas.

1276
01:33:56,166 --> 01:33:58,166
[♪]

1277
01:34:31,125 --> 01:34:33,125
[♪]

1278
01:35:05,458 --> 01:35:09,083
[♪]